[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:kg-eseo:ko:ja":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":14,"desc":15,"desc_audio":16,"voices":17,"examples":18,"fills":55,"choices":56},"grammar","kg-eseo","で","elementary","The particle 에서 for place of action and 'from'",null,false,[12,13],"名詞 + 에서 + 動詞（場所でのアクション）","名詞 + 에서 + 動詞（アクションの出発点\u002Fソース）","アクションの場所と「から」の助詞에서","日本語話者にとって、韓国語の「에서」という助詞を理解することは非常に重要です。なぜなら、日本語には完全に対応する概念がないからです。\n\n日本語では、場所を示すとき「～で」と「～から」を状況に応じて使い分けていますが、韓国語はより**論理的で一貫した体系**を持っています。`에서`は根本的に「**活動や状態が展開する舞台・空間**」を示します。つまり、何か**事象が起こっている場所**、または**そこを起点として何かが始まる場所**を表すのです。\n\n日本語話者が注意すべき最大のポイントは：`에서`は単なる「場所」ではなく、**「その場所で何が起きているのか」という動的な関係性**を表しているということです。例えば「図書館**で**勉強します」と言うときの「で」に最も近いのですが、韓国語ではこれが移動（「～から」）にも同じ論理で適用されます。これは「新しい場所を出発点として移動する」という**統一された概念**だからです。\n\nつまり、`에서`の本質は「**活動の場＆動作の起点**」という二つの用法を一つの助詞で表す、韓国語の効率的な文法設計なのです。日本語では「で」と「から」に分かれる概念を、韓国語は`에서`一つで担っているわけです。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002F9d472a2f-af50-4ed7-bfae-30f537c91b9a.mp3",[],[19,25,31,37,43,49],{"en":20,"ko":21,"ko_audio":22,"audio":23,"audios":24},"나는 학교에서 공부합니다.","私は学校で勉強します。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F647e7cb0-8fe2-474c-b6ed-090fa157b762.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Ff39c5160-74d1-4fd6-a977-5665a7dc41f1.mp3",{},{"en":26,"ko":27,"ko_audio":28,"audio":29,"audios":30},"우리는 카페에서 커피를 마셨어요.","私たちはカフェでコーヒーを飲みました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F3c8558d7-7690-45dc-b3e8-cbbf3951699a.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Ff9ff3e4a-a7f1-45af-aa24-4169bd620ff6.mp3",{},{"en":32,"ko":33,"ko_audio":34,"audio":35,"audios":36},"그 영화는 서울에서 촬영했습니다.","その映画はソウルで撮影しました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ff6cf029c-39c3-48ed-a526-7a5101bb7b58.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fee01da97-7316-49c7-b81c-46b0db3c5bdd.mp3",{},{"en":38,"ko":39,"ko_audio":40,"audio":41,"audios":42},"기차는 부산에서 출발합니다.","列車は釜山から出発します。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F9050c6b5-2827-46ad-915c-12ba3f4705db.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F983f953d-5ca5-4613-9f6f-33a228828e22.mp3",{},{"en":44,"ko":45,"ko_audio":46,"audio":47,"audios":48},"언니는 회사에서 많이 일합니다.","姉は会社でよく働きます。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8e0db8a8-2a5b-48e3-8e42-8a1d379d70f6.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F961edf93-4bbb-4aa8-8c70-fefeaeb92220.mp3",{},{"en":50,"ko":51,"ko_audio":52,"audio":53,"audios":54},"한국에서 온 음식입니다.","韓国から来た食べ物です。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F79ea3f38-f440-47b2-8092-f52b2064b545.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F254bcbed-b6cd-40dd-b960-be719418b4ee.mp3",{},[],[57,67,76],{"ko":58,"options":59},"Which sentence correctly uses 에서?",[60,62,65],{"t":61,"ok":10},"고양이가 집에서 있어요.",{"t":63,"ok":64},"고양이가 집에서 놀아요.",true,{"t":66,"ok":10},"고양이가 집에 있어요.",{"ko":68,"options":69},"Choose the correct translation of '친구는 도서관에서 책을 읽습니다.'",[70,72,74],{"t":71,"ok":10},"My friend is at the library.",{"t":73,"ok":64},"My friend reads a book at the library.",{"t":75,"ok":10},"My friend reads a book in the library and then goes home.",{"ko":77,"options":78},"Which particle should complete this sentence? '그는 부산_____ 왔어요.'",[79,81,83],{"t":80,"ok":10},"에",{"t":82,"ok":64},"에서",{"t":84,"ok":10},"을"]