[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:kg-ryeogo:ko:ja":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":14,"desc":15,"desc_audio":16,"voices":17,"examples":18,"fills":55,"choices":56},"grammar","kg-ryeogo","（으）려고（意図）","intermediate","Expressing purpose and intention with (으)려고",null,false,[12,13],"動詞語幹 + (으)려고 + 動作動詞","V + 려고 (母音語幹) \u002F V + 으려고 (子音語幹)","目的と意図を(으)려고で表現する","韓国語の`(으)려고`は、**意図・目指す状態・その目的で何かをする**という意味を表します。日本語話者がこの表現を難しく感じる理由は、日本語では**目的と意図が同じレベルで扱われる**傾向があるからです。\n\n韓国語では、`(으)려고`を使うことで、**話者が明確にある行動や状態を「目指している」「狙っている」という意志的な方向性を強調する**のです。つまり、単に「〜するために」ではなく、「〜という目標に向かって歩みを進めている」というニュアンスが込められています。\n\n例えば、日本語では「合格するために勉強する」と「合格するつもりで勉強する」の違いが曖昧ですが、韓国語では`시험에 합격하려고 공부하다`とすることで、**より能動的で、その目標を強く意識している**ことを表現できます。この「目指している状態」のイメージが重要で、単なる理由ではなく、**話者の心理的な指向性・狙いを言語化する**ための表現なのです。\n\n日本語では「〜のため」や「〜ために」で済ませることが多いですが、韓国語はその中に**「達成しようとする意志の強さ」や「その状態を目指しているプロセス」**を埋め込むのです。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002Ff4e78eba-906f-46de-a77b-6bc479db93ab.mp3",[],[19,25,31,37,43,49],{"en":20,"ko":21,"ko_audio":22,"audio":23,"audios":24},"직업을 찾으려고 서울에 왔어요.","仕事を探すためにソウルに来ました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Faed6d6d1-2a10-4a04-9f6d-d84766c225a4.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F83880bd2-0910-40ab-b3c7-c621b0c2384e.mp3",{},{"en":26,"ko":27,"ko_audio":28,"audio":29,"audios":30},"점심을 먹으려고 지금 나가요.","昼食を食べるため今出かけます。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8ddf852c-4b49-45df-8978-ed0640be4ad9.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F22d327dc-4042-448d-bee8-84c183cfd595.mp3",{},{"en":32,"ko":33,"ko_audio":34,"audio":35,"audios":36},"한국어를 배우려고 매일 공부해요.","韓国語を勉強するため毎日勉強しています。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F17faf796-6632-4d24-8115-131211502639.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F39201f22-7c76-4d52-82d1-a5c60365321d.mp3",{},{"en":38,"ko":39,"ko_audio":40,"audio":41,"audios":42},"건강해지려고 헬스장에 다녀요.","健康になるためジムに通っています。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F6209d22c-d22d-4ad1-b24d-d6d1c3cae769.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F8a1553ad-4a7e-4bb8-b962-10c0d96b4e5a.mp3",{},{"en":44,"ko":45,"ko_audio":46,"audio":47,"audios":48},"영화를 보려고 친구를 불렀어요.","映画を見るため友達を呼びました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ffa20908a-3deb-4117-8b2e-0daa5bb688bd.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F5f95ee7e-0a9d-411f-8cc9-56a84a13a915.mp3",{},{"en":50,"ko":51,"ko_audio":52,"audio":53,"audios":54},"시간을 절약하려고 택시를 탔어요.","時間を節約するためタクシーに乗りました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fa9e4a56b-daf9-4630-abde-5cf479cb120d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fe2c065a9-34ae-4379-a489-a71b7920b828.mp3",{},[],[57,69,80],{"ko":58,"options":59},"Which English phrase best captures the meaning of `(으)려고`?",[60,63,65,67],{"t":61,"ok":62},"in order to \u002F for the purpose of (expressing conscious, purposeful intention)",true,{"t":64,"ok":10},"even if \u002F although (expressing contrast)",{"t":66,"ok":10},"while \u002F during (expressing simultaneous action)",{"t":68,"ok":10},"instead of \u002F rather than (expressing substitution)",{"ko":70,"options":71},"What is the key difference between Korean `(으)려고` and English 'in order to'?",[72,74,76,78],{"t":73,"ok":10},"Korean uses it to connect two independent clauses with equal weight, like English does",{"t":75,"ok":62},"Korean treats purpose as a mandatory, dependent part of the sentence structure, not an optional add-on",{"t":77,"ok":10},"Korean `(으)려고` can only be used with past tense verbs",{"t":79,"ok":10},"English is more direct and Korean is more ambiguous",{"ko":81,"options":82},"Choose the correct form: '영화를 보___ 극장에 갔어요.'",[83,85,87,89],{"t":84,"ok":62},"려고",{"t":86,"ok":10},"을려고",{"t":88,"ok":10},"으려고",{"t":90,"ok":10},"아려고"]