[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:kg-future:ko:ja":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":14,"desc":15,"desc_audio":16,"voices":17,"examples":18,"fills":55,"choices":56},"grammar","kg-future","未来・推測（ㄹ거예요）","intermediate","Expressing Future Plans and Probability with -(으)ㄹ 거예요",null,false,[12,13],"動詞語幹 + -ㄹ 거예요（または語幹が子音で終わる場合は -을 거예요）+ ?","形容詞語幹 + -ㄹ 거예요","-(으)ㄹ 거예요で未来の計画と可能性を表現する","**한국어の「ㄹ 거예요」と日本語の「だろう」は、見た目では似ていますが、根本的な思考が異なります。**\n\n日本語の「だろう」や「つもりだ」は、話者の個人的な予想や計画に焦点を当てることが多いです。しかし **`ㄹ 거예요`は、話者の意志や計画ではなく、客観的事実として「起こるであろう」という推測に重点を置きます。** つまり、個人的な予定「私は〜するつもりです」ではなく、「これから〜になるでしょう」という、より客観的で自然な流れの予想です。\n\n例えば、「내일 비가 올 거예요」（明日は雨が降るでしょう）と言う場合、話者は単に天気予報から推測しているのであって、「私が雨を降らせるつもり」ではありません。同様に、「그 영화는 재미있을 거예요」（その映画は面白いでしょう）は、「その映画の質から見て、面白くなるだろう」という**自然な帰結の予測**です。**`ㄹ 거예요`の本質は「事実の必然的な流れ」を表現する**ことなのです。\n\nさらに、**`ㄹ 거예요`は「現在の状況から論理的に導き出される未来」を示します。** 日本語では「〜するでしょう」と「〜するつもりです」を文脈で使い分けますが、韓国語では`ㄹ 거예요`一つで「客観的推測」と「予測可能な事態」を統一的に表現します。これは韓国語話者が、未来をより**「制御不可能な自然な展開」として見る傾向**があることを反映しています。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002F612b92c8-a50c-4574-b1fc-99b925b47b02.mp3",[],[19,25,31,37,43,49],{"en":20,"ko":21,"ko_audio":22,"audio":23,"audios":24},"내일 날씨가 좋을 거예요.","明日の天気がいいでしょう。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F7bd45d95-ba5b-45e7-9134-e8f735436150.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fa5961eed-b556-4533-91bb-fad89aad2e82.mp3",{},{"en":26,"ko":27,"ko_audio":28,"audio":29,"audios":30},"그 영화는 재미있을 거예요.","その映画は面白いでしょう。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc4cfaaad-7c17-4985-9420-534c9a540441.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Ff9a8aabb-eaab-4add-b4ec-7577fade9c76.mp3",{},{"en":32,"ko":33,"ko_audio":34,"audio":35,"audios":36},"우리는 내일 공원에 갈 거예요.","私たちは明日公園に行くでしょう。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F0d2011df-6e49-4225-bac4-af3c926b511c.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F0f12fbea-7695-4011-a3d3-d49afcb820e5.mp3",{},{"en":38,"ko":39,"ko_audio":40,"audio":41,"audios":42},"지금 출발하면 8시쯤 도착할 거예요.","今出発すれば8時頃着くでしょう。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc2f99ee6-3433-422c-90a9-2f86108f459d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F2c97f2e2-accb-4069-9d9d-73d479a9d9c8.mp3",{},{"en":44,"ko":45,"ko_audio":46,"audio":47,"audios":48},"그 친구는 늦을 거예요. 항상 늦거든.","その友達は遅れるでしょう。いつも遅れるから。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F5f42a416-63e6-416f-8634-37958f57f406.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F50f49136-184a-4293-88db-0751377ef6da.mp3",{},{"en":50,"ko":51,"ko_audio":52,"audio":53,"audios":54},"이 책은 도움이 될 거예요.","この本は役に立つでしょう。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F81ae4872-9bdc-4b2f-aa52-fba06a28caa0.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fcc81cf52-16e6-4ac4-9ab1-a535dc5e9528.mp3",{},[],[57,69,80],{"ko":58,"options":59},"What is the fundamental difference between `-겠어요` (strong intention *now*) and `거예요` (expected outcome)?",[60,63,65,67],{"t":61,"ok":62},"`거예요` expresses a natural consequence or probabilistic assessment based on present circumstances; `-겠어요` shows active, immediate volition at this moment.",true,{"t":64,"ok":10},"`거예요` is more certain than `-겠어요`.",{"t":66,"ok":10},"There is no difference; they mean the same thing.",{"t":68,"ok":10},"`거예요` is only used for questions.",{"ko":70,"options":71},"Which sentence uses `-(으)ㄹ 거예요` correctly for a **prediction about probability**, not just a personal plan?",[72,74,76,78],{"t":73,"ok":10},"이 시험은 어려울 거예요. (This exam will probably be hard.)",{"t":75,"ok":10},"내일 집에서 쉴 거예요. (Tomorrow I will rest at home.)",{"t":77,"ok":10},"그 음식은 맛있을 거예요. (That food will probably taste good.)",{"t":79,"ok":62},"Both A and C are correct.",{"ko":81,"options":82},"Why does `-(으)ㄹ 거예요` work for both personal plans and predictions about others?",[83,85,87,89],{"t":84,"ok":10},"Because Korean grammar doesn't distinguish between plans and predictions.",{"t":86,"ok":62},"Because the form expresses a **'thing' (거) the speaker foresees** based on visible evidence or intention—it's about what seems likely or intended in the speaker's assessment.",{"t":88,"ok":10},"Because Korean speakers are less certain than English speakers.",{"t":90,"ok":10},"Because it is equivalent to the English 'will' in all contexts."]