[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:cv-ask-professor:ko:ja":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"turns":11,"chars":120,"otherName":123,"meName":124,"keyWords":125,"keyGrammar":165,"voices":173},"conversation","cv-ask-professor","教授への質問","intermediate","Learn to use the honorific particles 께서\u002F께 when speaking respectfully to a professor.",null,false,[12,16,27,36,43,50,57,64,71,78,85,92,99,106,113],{"type":13,"who":13,"side":14,"en":15,"ko":9},"narration","left","講義が終わった後、学生が課題について質問しようと教授の机に歩み寄る。",{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":21,"ko":22,"ko_audio":23,"audio":24,"hint":9,"answers":25,"distractors":26},"text","me","right","Student","교수님, 잠깐 질문 하나 드려도 될까요?","先生、ちょっと一つ質問してもよろしいですか？","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8b6fc51f-f65c-4610-8122-d15249d89134.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fb50c5b1a-8aaf-49ab-9569-335e6c0d4a4c.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":30,"ko":31,"ko_audio":32,"audio":33,"hint":9,"answers":34,"distractors":35},"other","Professor","네, 그럼요. 뭐가 궁금해요?","はい、もちろんです。何が気になりますか？","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F165af4af-82a8-414a-8454-eee9b8015071.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Ff81f3061-21da-4397-88a1-ff5aca359ce7.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"hint":9,"answers":41,"distractors":42},"아까 교수님께서 설명하신 과제 있잖아요. 그 부분이 잘 이해가 안 돼서요.","さっき先生が説明してくださった課題があるじゃないですか。あの部分がよく理解できなくて。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fca83c18a-4cb4-4f84-a501-9591128288e4.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F79644396-0001-4b3a-ae12-80fd934a8b39.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":44,"ko":45,"ko_audio":46,"audio":47,"hint":9,"answers":48,"distractors":49},"아, 그 자료 분석 과제요? 어떤 게 어려웠어요?","ああ、あのデータ分析の課題ですか？どんなところが難しかったですか？","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F1cef0f07-4d7b-4af3-9340-2bc9e4a2e2b4.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Ff4fb4b81-753a-46c0-bc3c-6017d1d323e6.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":51,"ko":52,"ko_audio":53,"audio":54,"hint":9,"answers":55,"distractors":56},"네. 결과를 어떤 형식으로 정리해야 하는지 잘 모르겠어요.","はい。結果をどんな形式でまとめればいいのかよく分からなくて。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fbe98881a-9ed2-4f78-aa09-93f1eac26b54.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fbf2ee4c2-bec0-48c8-8ff8-f974f4e1566c.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":58,"ko":59,"ko_audio":60,"audio":61,"hint":9,"answers":62,"distractors":63},"그건 지난주에 조교 선생님께서 예시를 하나 올려 두셨어요. 확인해 봤어요?","それは先週、助教の先生が例を一つアップしてくださっていますよ。確認してみましたか？","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8c334df7-9aeb-4340-b30a-0f1bdbdcca84.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fc650f35e-ba52-4a0b-8433-4ec91f52db12.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":65,"ko":66,"ko_audio":67,"audio":68,"hint":9,"answers":69,"distractors":70},"아, 그래요? 아직 못 봤어요. 그럼 그 예시대로 하면 될까요?","あ、そうなんですか？まだ見ていませんでした。じゃあ、その例のとおりにやればいいですか？","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F5005da9a-8841-4a66-828d-b23ef3913824.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F521def57-3943-4e64-9791-bdcad01f51bc.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":72,"ko":73,"ko_audio":74,"audio":75,"hint":9,"answers":76,"distractors":77},"네, 그렇게 하면 돼요. 그리고 참고 문헌도 꼭 넣으세요.","はい、そのようにすれば大丈夫です。それから、参考文献も必ず入れてくださいね。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F24705547-82ec-4b82-ab14-b4cda611c6f2.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F87c27053-63b6-47ed-b9d8-604e1eae9eb2.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":79,"ko":80,"ko_audio":81,"audio":82,"hint":9,"answers":83,"distractors":84},"알겠습니다. 그런데 마감이 이번 주 금요일까지 맞나요?","分かりました。ところで、締め切りは今週の金曜日までで合っていますか？","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F16579bcb-661b-4b46-bafa-a19a79b017ce.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fabd46060-684c-42b9-9c62-1261ca17926e.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":86,"ko":87,"ko_audio":88,"audio":89,"hint":9,"answers":90,"distractors":91},"맞아요. 금요일 밤 열두 시까지 온라인으로 제출하면 돼요.","そうです。金曜日の夜十二時までにオンラインで提出すれば大丈夫です。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc1df5f8d-57f1-4b52-b170-9dc42a01e7aa.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fa31fa706-cad6-41cd-a6aa-5e5cdd73ea59.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":93,"ko":94,"ko_audio":95,"audio":96,"hint":9,"answers":97,"distractors":98},"혹시 궁금한 게 또 생기면 교수님께 메일로 여쭤봐도 될까요?","もし他に気になることが出てきたら、先生にメールでお尋ねしてもいいですか？","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8997bca5-0730-4b4c-8e3b-3b72b6129780.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F55d59cae-bff5-47a5-bab9-1fa261705111.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":100,"ko":101,"ko_audio":102,"audio":103,"hint":9,"answers":104,"distractors":105},"그럼요. 아니면 연구실로 직접 찾아와도 좋고요.","もちろんです。それか、研究室に直接訪ねてきてもいいですよ。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ffb49806a-4497-404b-b2f4-cb415895dcff.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F04e7fff3-cf6d-48cc-a026-2c43d7237fe4.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":107,"ko":108,"ko_audio":109,"audio":110,"hint":9,"answers":111,"distractors":112},"감사합니다, 교수님. 덕분에 이제 잘 이해했어요.","ありがとうございます、先生。おかげで今はよく理解できました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F384ed743-88c2-4362-86bd-63faebb529a0.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F93b3ecc5-f8a1-4c1c-b30a-42e73a36e83d.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":114,"ko":115,"ko_audio":116,"audio":117,"hint":9,"answers":118,"distractors":119},"네, 잘하고 있으니까 걱정 말고 열심히 해 봐요.","はい、よくできているので、心配せずに頑張ってみてくださいね。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F798e7058-e08d-411a-a543-834bf2af10d0.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F09fcb0f3-6338-4243-b3d0-3a035cb81489.mp3",[],[],{"npc":121,"me":122},"https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fchar\u002Fko\u002Fprofessor.png","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fchar\u002Fko\u002Fstudent.png","教授","学生",[126,130,135,140,145,150,155,160],{"en":127,"ko":123,"pron":128,"audio":129},"교수님","きょうじゅ","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F45e7c9b2-e497-47e7-b601-728ecd9d2a1d.mp3",{"en":131,"ko":132,"pron":133,"audio":134},"질문","質問","チルムン","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F9b555e72-bdb5-4937-a2da-8dfae070f880.mp3",{"en":136,"ko":137,"pron":138,"audio":139},"과제","課題","クァジェ","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fce3b2a83-dce9-49aa-9c93-3a801d70bb23.mp3",{"en":141,"ko":142,"pron":143,"audio":144},"제출하다","提出する","チェチュラダ","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Ff8129f7d-a48e-4ef4-91dc-2e058c937df7.mp3",{"en":146,"ko":147,"pron":148,"audio":149},"설명하다","説明する","ソルミョンハダ","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F4f7ae8d9-37a4-4127-9abb-2113be3cd426.mp3",{"en":151,"ko":152,"pron":153,"audio":154},"이해하다","理解する","リカイスル","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F3984ed57-e108-4ec8-aa14-c7a3c0f85885.mp3",{"en":156,"ko":157,"pron":158,"audio":159},"마감","締め切り","マガム","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Ffa620a29-cde1-4f73-b69e-3475643ff6b9.mp3",{"en":161,"ko":162,"pron":163,"audio":164},"연구실","研究室","ヨングシル","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Ffb5a95c9-167e-4a50-a50e-350bed102d1f.mp3",[166],{"slug":167,"title":168,"formula":169,"gloss":172},"kg-kkeseo","께서 \u002F 께 (높임 조사)",[170,171],"N + 께서 + 動詞(敬語主語)","N + 께 + 動詞(敬語間接目的語\u002F受取人)","敬語助詞「께서」と「께」の主語と目的語用法",{"left":174,"right":180},{"id":175,"name":176,"gender":177,"accent":178,"image":179},6,"민준","male","KR","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fvoice\u002Fko-minjun.png",{"id":181,"name":182,"gender":177,"accent":178,"image":183},12,"도윤","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fvoice\u002Fko-doyoon.png"]