[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:discourse:ko:ja":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":8,"is_locked":9,"is_daily_free":9,"voices":10,"words":11},"word_group","discourse","談話表現","advanced",null,false,[],[12,34,56,77,98,119,140,161],{"en":13,"ko":14,"ko_audio":15,"ipa":8,"pron":16,"emoji":17,"img":8,"audio":18,"audios":19,"pos":20,"examples":21},"다시 말해","言い換えれば; 要するに","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fb34072a6-cc04-40fa-adb6-39037073e6be.mp3","ダシ マレ","🔄","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fa763e713-278c-4a5f-ab65-172da238c8ed.mp3",{},"phrase",[22,28],{"en":23,"ko":24,"ko_audio":25,"audio":26,"audios":27},"우리 팀이 경쟁력이 없다는 건, 다시 말해 전략 부족이 주요 원인이라는 뜻이다.","私たちのチームに競争力がないというのは、言い換えれば戦略不足が主な原因だということです。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F52c081b2-a5e5-4d64-988d-003b0e028df7.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F27b29630-b722-4e4e-853b-1eeaf637bccd.mp3",{},{"en":29,"ko":30,"ko_audio":31,"audio":32,"audios":33},"그는 항상 자기 입장을 반복하는데, 다시 말해 남의 의견을 잘 듣지 않는다는 뜻이다.","彼はいつも自分の立場を繰り返すが、つまり他人の意見をよく聞かないということです。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc4da1c4b-d7e5-4616-a850-3d2e733afc28.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fe9d8e46b-e9af-43ef-b4a8-ed62a101a230.mp3",{},{"en":35,"ko":36,"ko_audio":37,"ipa":8,"pron":38,"emoji":39,"img":8,"audio":40,"audios":41,"pos":42,"examples":43},"다분히","かなり; 多分に","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc1ba5ef0-7b6d-4b4a-bc1a-21213e8edecf.mp3","ダブニ","📊","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F9babb700-4b6e-46c2-9f46-d8046fd354a1.mp3",{},"adverb",[44,50],{"en":45,"ko":46,"ko_audio":47,"audio":48,"audios":49},"그 영화의 결말은 다분히 예측 가능해서 별로 흥미롭지 않았다.","その映画の結末は非常に予測可能で、あまり興味深くありませんでした。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F0daf0828-f1ee-4e4a-8d38-4cb0d51becbe.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F1a03dcf0-3611-463a-b61c-95273c9e3690.mp3",{},{"en":51,"ko":52,"ko_audio":53,"audio":54,"audios":55},"그의 발언에는 다분히 정치적인 의도가 담겨 있는 것 같다.","彼の発言には相当な政治的意図が含まれているようです。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F5e365146-975a-4985-9bb9-dd87907d91ef.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F76c5321c-ca39-4e27-87b2-f8cc44864faf.mp3",{},{"en":57,"ko":58,"ko_audio":59,"ipa":8,"pron":60,"emoji":61,"img":8,"audio":62,"audios":63,"pos":42,"examples":64},"역설적으로","逆説的に","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ff64b5d54-6152-4209-ac39-ff6a45c776f3.mp3","ヨクソルチョグロ","🔀","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Ffcec5321-6743-489d-8ccb-165a47e93922.mp3",{},[65,71],{"en":66,"ko":67,"ko_audio":68,"audio":69,"audios":70},"역설적으로, 자유를 최대한 누리는 사람들이 종종 가장 제약을 많이 느낀다.","逆説的に、自由を最大限に楽しむ人々は、しばしば最も制約を感じます。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F0029c35a-cfdc-4dce-99bd-51aba436427d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fe47d8007-6f2d-478a-b059-86449e20c907.mp3",{},{"en":72,"ko":73,"ko_audio":74,"audio":75,"audios":76},"그 기업은 비용을 절감하려다가 역설적으로 더 많은 손실을 입었다.","その企業はコスト削減を試みたものの、逆説的に、より大きな損失を被りました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F87c236ae-a8fd-40fc-8f12-b8523cab03e4.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Ff980ea9f-5c30-4a55-95c7-7c6fb330a812.mp3",{},{"en":78,"ko":79,"ko_audio":80,"ipa":8,"pron":81,"emoji":82,"img":8,"audio":83,"audios":84,"pos":20,"examples":85},"단적으로 말하면","簡潔に言えば; 端的に","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F3407d917-a0b2-4e8a-a6cc-7a2440f7b092.mp3","ダンジョクロ マルハミョン","✂️","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F1f69d9fc-4628-4e2d-b360-ac1ec9c344de.mp3",{},[86,92],{"en":87,"ko":88,"ko_audio":89,"audio":90,"audios":91},"단적으로 말하면, 당신의 제안은 현실성이 떨어진다.","ぶっちゃけ、あなたの提案は現実性に欠けています。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F286098b2-ca93-4af6-93fa-80fbc7ec66d4.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F7b1e37cc-cabc-49bf-b5e5-059c434ac7ed.mp3",{},{"en":93,"ko":94,"ko_audio":95,"audio":96,"audios":97},"단적으로 말하면, 그것은 시간 낭비일 뿐이다.","ぶっちゃけ、それは時間の無駄に過ぎません。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F4b26d408-0c08-4dec-bf9e-14742e6bff43.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fa2caa9f4-d718-48a3-9219-43e6765821c1.mp3",{},{"en":99,"ko":100,"ko_audio":101,"ipa":8,"pron":102,"emoji":103,"img":8,"audio":104,"audios":105,"pos":42,"examples":106},"결국","結局","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F15eaa1fe-7ff5-44df-9b3b-bf880203c52e.mp3","ギョルグク","🎯","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F5c754a73-0f19-42d6-b890-1ca16a8d451d.mp3",{},[107,113],{"en":108,"ko":109,"ko_audio":110,"audio":111,"audios":112},"결국 그 사람이 다 이겨버렸어.","結局、その人がすべて勝ってしまった。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F88508572-4865-48c0-8f00-bfccfa02def1.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Ff82d1476-f438-4095-aba7-6f9bc441e34f.mp3",{},{"en":114,"ko":115,"ko_audio":116,"audio":117,"audios":118},"고민 많이 했지만 결국 가기로 했어요.","悩みましたが、結局行くことにしました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F14309405-a89b-4161-84c0-92c9e27f19df.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fcc85b61e-abbf-4a52-a732-3609e83e67c0.mp3",{},{"en":120,"ko":121,"ko_audio":122,"ipa":8,"pron":123,"emoji":124,"img":8,"audio":125,"audios":126,"pos":20,"examples":127},"그럼에도 불구하고","それにもかかわらず","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F9c6c74d2-0f55-47bd-90d8-08435df41ba0.mp3","クルメドブルグハゴ","💪","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F2093aa4b-4802-4657-8d23-b1e6e217ec8c.mp3",{},[128,134],{"en":129,"ko":130,"ko_audio":131,"audio":132,"audios":133},"사건의 증거가 불충분했음에도 불구하고, 법원은 유죄 판결을 내렸다.","事件の証拠が不十分であったにもかかわらず、裁判所は有罪判決を下しました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F0d1082fc-18e7-493e-9a92-9c8b30abc057.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F6b11aa52-d9da-42cc-82a5-9fb46f9d3a2e.mp3",{},{"en":135,"ko":136,"ko_audio":137,"audio":138,"audios":139},"모든 어려움에도 불구하고, 그들은 프로젝트를 성공적으로 완료했다.","あらゆる困難にもかかわらず、彼らはプロジェクトを無事完了しました。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F87215992-8fdc-4336-b76a-d182ec5d7cd1.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F2ed5fe94-7e27-46d8-b97f-5508465bebc7.mp3",{},{"en":141,"ko":142,"ko_audio":143,"ipa":8,"pron":144,"emoji":145,"img":8,"audio":146,"audios":147,"pos":42,"examples":148},"사실상","実質上","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F65c1997d-7fee-4fbd-8ace-871aab4f52a3.mp3","サシルサン","💯","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F7d27b607-a93b-4f71-a98c-a075ff361f02.mp3",{},[149,155],{"en":150,"ko":151,"ko_audio":152,"audio":153,"audios":154},"공식적으로는 그렇지 않지만, 사실상 그가 모든 결정을 내린다.","正式には違いますが、実質的には彼がすべての決定を下します。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F34fa26c2-90e4-487e-8acd-6118408ada17.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fbf30a544-5820-48d8-9993-f345a872913e.mp3",{},{"en":156,"ko":157,"ko_audio":158,"audio":159,"audios":160},"경제 위기로 인해 그 산업은 사실상 붕괴 상태다.","経済危機により、その産業は実質的に崩壊状態です。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F0d7b44cd-a5be-4fec-900f-7dd9dd4a7458.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F44b88168-ef4b-49bd-9f93-154d084f926b.mp3",{},{"en":162,"ko":163,"ko_audio":164,"ipa":8,"pron":165,"emoji":166,"img":8,"audio":167,"audios":168,"pos":42,"examples":169},"이를테면","例えば","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fa9ecc293-e8f1-40f4-9ab0-2601e17f904b.mp3","イルテミョン","📝","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F47a88d06-a43f-45e8-b241-710fb1ac3753.mp3",{},[170,176],{"en":171,"ko":172,"ko_audio":173,"audio":174,"audios":175},"예술 분야에서 문화적 정체성이 중요한데, 이를테면 영화나 음악이 그 좋은 예다.","芸術分野では文化的アイデンティティが重要ですが、例えば映画や音楽がその良い例です。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Faf06baac-e938-4927-849b-cee5eaad8db4.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F51480856-5b8d-4979-a5ad-0c332af3a4ef.mp3",{},{"en":177,"ko":178,"ko_audio":179,"audio":180,"audios":181},"일부 기술은 매우 혁신적이다. 이를테면 인공지능 같은 것들 말이다.","いくつかのテクノロジーは非常に革新的です。例えば、人工知能のようなものです。","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F7793bada-72fa-4e53-bc96-ff605b967f88.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fb582bed2-e244-4c5b-b2a1-2d801242a518.mp3",{}]