[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:gr-had-better:en:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","gr-had-better","had better \u002F would rather","advanced","강한 조언과 개인적 선호를 표현하는 방법",null,false,[12,13],"had better + 동사원형 (강한 조언\u002F경고)","would rather + 동사원형 (명확한 선호)","영어의 `had better`와 `would rather`는 한국어에서는 직접적인 문법 대응이 없는 개념입니다. 이 두 구조가 특별한 이유는 **화자의 심리 상태와 청자와의 관계**를 매우 섬세하게 나타내기 때문입니다.\n\n`had better`는 단순한 조언이 아니라 **\"경고에 가까운 강한 충고\"**입니다. 한국어에서는 \"~해야 해\" 또는 \"~하는 게 낫겠어\"라고 표현하지만, 이는 단순 조언처럼 들립니다. 반면 `had better`는 **행동하지 않으면 부정적인 결과가 따를 것이라는 암묵적 위협**을 포함합니다. 예를 들어 \"You had better arrive on time\"는 단순히 시간에 맞춰 가는 것이 좋다는 뜻이 아니라, \"시간에 안 맞으면 큰일\"이라는 뉘앙스가 있습니다. 이는 화자가 청자의 이익을 위해 **책임감 있게 경고**하는 태도를 반영합니다.\n\n`would rather`는 개인적 선호를 나타내지만, 단순 선호가 아닙니다. `prefer`와 달리 **논리적 근거보다는 감정적이고 직관적인 선택**을 강조합니다. \"I would rather work from home\"은 \"재택근무가 더 편하고 합리적이어서\"가 아니라 **\"그냥 그게 훨씬 좋아\"**라는 명확한 개인적 입장을 나타냅니다. 특히 `would rather... than...` 구조는 두 선택 사이의 **명백한 우선순위**를 보여줍니다.\n\n한국어 사용자들은 이 개념을 놓치는 이유는, 한국어에서는 **조언과 선호 사이의 뉘앙스를 문법으로 구별하지 않기** 때문입니다. 하지만 영어에서는 같은 상황이라도 화자의 태도, 책임감, 심각도에 따라 다른 표현을 씁니다. `had better`는 진지하고 책임감 있는 조언이고, `would rather`는 개인의 확고한 의지와 선호를 드러냅니다. 이것이 **영어 사용자의 심리적 거리감과 관계의 역학**을 반영하는 방식입니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002F7c387727-9b0e-4c5b-a2b6-4ee840f011ba.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"You had better study hard, or you'll fail the exam.","시험에 떨어지고 싶지 않으면 열심히 공부해야 한다. (강한 경고의 조언)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ffaa93814-83be-405c-82fe-55f950e125d8.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F7c7dd2c8-4884-4b16-9a2c-f8a4da21967d.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"She would rather spend time with her family than go to the party.","그녀는 파티에 가는 것보다는 가족과 시간을 보내는 것이 훨씬 낫다고 생각한다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc643a0f9-540a-498a-9091-b82d5297188a.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F4e1114f4-7efd-4914-9bbe-1e030381b48c.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"If I were you, I'd better not mention that subject again.","만약 내가 너라면, 그 주제를 다시 언급하지 않는 게 낫겠다. (조심스러운 강한 조언)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F94c91516-9394-421e-bef2-eec09c356ee4.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F0af2861f-5127-4683-b663-f0f322ba32eb.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"He would rather live in a quiet town than in a busy city.","그는 바쁜 도시에 사는 것보다 조용한 마을에 사는 것을 선호한다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fd1eff792-5bbe-4924-9396-93d1c7b4582d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fa06eef95-2fb8-4243-9127-ede94fc19f26.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"You had better bring an umbrella; the forecast says it might rain.","우산을 가져가는 게 좋겠어. 날씨예보가 비가 올 수 있대. (책임 있는 조언)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fdb41cac5-a44c-4d3f-80ac-a757bfa7bc46.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F64e71ee1-aefc-42e3-bad2-530ad4fdc7ad.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"I would rather walk home than take a crowded bus.","나는 만원 버스를 타는 것보다 집까지 걸어가는 것이 낫다고 생각한다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8730d97b-7226-44e7-ae73-b42ccf0da637.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Faeea401e-b016-4bef-aab6-e569811e8562.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"`had better`와 `would rather`의 가장 근본적인 차이는 무엇인가?",[59,62,64,66],{"t":60,"ok":61},"`had better`는 강한 경고의 조언이고, `would rather`는 개인적 선호를 나타낸다.",true,{"t":63,"ok":10},"`had better`는 미래에 대한 것이고, `would rather`는 현재에 대한 것이다.",{"t":65,"ok":10},"둘 다 동일한 의미로 상호교환 가능하다.",{"t":67,"ok":10},"`had better`는 동사원형을 쓰고, `would rather`는 과거형을 쓴다.",{"ko":69,"options":70},"\"You had better finish your work\"라는 문장에서 영어 화자가 암묵적으로 전달하는 뉘앙스는?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":10},"일을 끝내는 것이 좋은 생각이다.",{"t":74,"ok":61},"일을 끝내지 않으면 부정적인 결과가 따를 것이라는 경고와 책임감",{"t":76,"ok":10},"일을 끝내는 것이 당신의 취향이다.",{"t":78,"ok":10},"내가 강제로 당신을 일하게 할 것이다.",{"ko":80,"options":81},"한국어 사용자가 `had better`와 `would rather`를 구별하기 어려운 이유는?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"영어 발음이 비슷해서이다.",{"t":85,"ok":61},"한국어에서는 조언과 선호의 뉘앙스를 문법으로 구별하지 않기 때문이다.",{"t":87,"ok":10},"두 표현이 실제로는 동일한 의미이기 때문이다.",{"t":89,"ok":10},"한국어에는 미래시제가 없기 때문이다."]