[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-ga:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-ga","조사 が (주어)","beginner","が와 は의 차이 — 초점의 대상을 구분하기",null,false,[12,13],"が = **구체적 초점** (누가? 무엇이?)","は = **대비\u002F일반화** (~에 대해서는)","**한국어 화자가 자주 헷갈리는 이유**\n\n한국어는 은\u002F는과 이\u002F가의 쓰임이 이미 존재하지만, 일본어 `が`와 `は`의 개념은 훨씬 더 **정보 구조(information structure)에 민감**합니다. 한국어에서 \"나는 학생이다\"와 \"나가 학생이다\"는 문법적으로 거의 같지만, 일본어에서 `私は学生です`(わたしはがくせいです)와 `私が学生です`(わたしががくせいです)는 **상황과 화자의 의도에 따라 완전히 다른 의미**를 가집니다.\n\n**핵심 논리: \"초점(focus)\"의 위치**\n\n`が`는 **\"누가? 무엇이?\" 라는 질문에 답하는 '주인공'** 입니다. 문장의 **중심 정보(new information)**를 표시합니다. 반면 `は`는 **\"~에 대해서는\"** 라는 뜻으로, 이미 알고 있는 주제(topic)에 대해 무언가를 말할 때 씁니다. 예를 들어, \"누가 학생인가?\"라는 질문에는 `**私が**学生です`(나**가** 학생입니다)로 답합니다. 하지만 \"당신은 무엇을 합니까?\"라고 물으면 `**私は**学生です`(나**는** 학생입니다) — 즉, \"나는 (다른 직업이 아니라) 학생이다\"는 뜻입니다.\n\n**일본어의 '초점 문법'과 한국어의 차이**\n\n일본어는 **'누가\u002F무엇이(agent\u002Fpatient) 문장의 중심인가'를 명확히 표시**하는 언어입니다. 반면 한국어는 이 구분을 덜 엄격하게 하고, 상황 맥락에 더 의존합니다. 일본인은 항상 \"이 문장에서 핵심 정보는 무엇인가?\"를 생각하고 `が` 또는 `は`를 선택합니다. `**は** = 이미 알려진 주제를 설정`하고, `**が** = 그 주제에 대한 새로운\u002F구체적 정보를 제시`하는 것입니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002F02aa9734-78f1-43df-9f30-edb128292e13.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"誰が来ましたか？田中さんが来ました。","누가 왔어요? 田中(타나카)さん이 왔어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F1e5bc2c8-5a06-4f7b-bb56-54f90a612df2.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F6dd04d3b-83e6-4f18-9805-472b43e5fbba.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"私は学生です。","저는 학생입니다. (다른 직업이 아니라)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F11a4911c-e814-4750-95f2-66e1db8d4582.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Ff1c2545c-7497-4a4b-8890-b83ee67369f9.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"猫がいます。","고양이가 있어요. (여기 있어요 - 존재를 알림)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F5cb20987-7421-43cd-8369-5b49e4fc032e.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F13ae3cd0-9a9e-4e57-8bfa-4b479b1fb899.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"私の猫は可愛いです。","내 고양이는 귀여워요. (내 고양이에 대해서는 귀여워)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fd298629c-babe-4d0d-80bf-70177254554d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F56bcf8b2-7009-46cc-b0c9-12ebcaad447e.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"雨が降っています。","비가 오고 있어요. (지금 무엇이 일어나고 있는가 → 비)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F30381687-3d56-43d4-bd35-a416931a6334.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fdb1c22f7-0c17-421c-852c-1dc3a925b6a6.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"このコーヒーは美味しいです。","이 커피는 맛있어요. (이 커피에 대해서는 맛있어)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F4047973e-9bb8-4d20-93c3-1b612b510e4a.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F5140b70c-d298-4b79-8102-7780ede40e59.mp3",{},[],[]]