[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-kedo:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-kedo","~けど・が (역접)","elementary","対比を表す「けど」と「が」— 하지만 (하지만)",null,false,[12,13],"명사 + が + 대조절 또는 주절","문장A + けど + 문장B","**일본어의 대비(対比) 표현은 한국어와 사고방식이 근본적으로 다릅니다.** 한국어에서 '하지만'은 주로 명확한 거부나 부정의 의미를 담아서, \"A하지만 B다\"라고 할 때 B가 A를 강하게 부정합니다. 반면 일본어의 `けど`와 `が`는 **단순히 두 개의 대조되는 정보를 나란히 제시하는 것**입니다. 일본인의 사고는 \"이 사실도 있고, 저 사실도 있으니까 너는 판단해\"라는 느낌으로, 청자가 두 정보를 직접 비교하고 결론을 내리도록 유도합니다.\n\n**`が`는 특히 중요한 개념입니다.** 한국어 사용자들은 \"A가 B이다(뜻: A는 B이고)\" 식으로만 배우는데, 일본어의 `が`는 **정보의 초점을 표시하는 역할**도 합니다. \"私は学生です(나는 학생입니다)\"에서 `は`가 주제를 표시하면, \"私が学生です(내가 바로 학생입니다)\"의 `が`는 \"그 학생이 누냐면 바로 나야\"라는 강조와 함께, 앞뒤 문맥과의 대비를 암시합니다. 따라서 `が`로 대비를 표현할 때는 **\"A하지만 B\"가 아니라 \"A입니다. 그런데(대조) B입니다\"라는 느낌**입니다.\n\n**`けど`는 더 자연스럽고 일상적인 대비 표현입니다.** `が`보다 부드럽고, 꼭 부정을 강조하지 않습니다. \"좋아해요, 하지만 돈이 비싸서...\"처럼 상황을 이해하면서도 다른 조건이 있음을 나타냅니다. 한국어의 \"~긴 한데, ~\"와 유사한 뉘앙스입니다. 이 두 표현의 공통점은 **일본어가 대비되는 두 정보를 동등하게 취급하며, 청자의 판단과 이해를 존중한다는 철학**에 있습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002F3a71f07b-190c-4094-acbd-7e087434b9ea.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"あの映画は面白いですが、ちょっと長いです。","그 영화는 재미있지만, 좀 길어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fae0605bf-ac3b-48f3-9497-8ce0cc1296a2.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F5383b88c-c263-429c-8aeb-eecbd076e941.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"私は毎日コーヒーを飲みますけど、夜は飲みません。","나는 매일 커피를 마시지만, 밤에는 안 마셔요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F69743d3e-9389-4bef-bd82-85e8974f6924.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fae6ba2db-d523-4095-a9a2-9104f2c0c29d.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"田中さんは親切ですが、時々忙しくて返事が遅いです。","다나카 씨는 친절한데, 가끔 바빠서 답장이 늦어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fcf7fd730-4d56-4965-97e9-72e110fde2f9.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fedc1a200-1f18-4ba5-a245-d3454febebd1.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"この店は安いけど、品質がいいです。","이 가게는 싼데, 품질이 좋아요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fe6e34ca1-aa78-4ed1-937b-48fa42025b08.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F2718ea8f-26bd-45ef-89a5-2b7a815a3f32.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"彼女は美しいですが、本当に怒ると怖いです。","그 여자친구는 아름답지만, 정말 화나면 무서워요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fe165d449-bdb0-4dc8-bc9f-f63e561f1209.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fdd58234a-b815-4430-a7ee-82647188ca69.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"日本語は難しいけど、毎日勉強すれば上達します。","일본어는 어렵지만, 매일 공부하면 실력이 늘어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F5e661873-df9c-4d36-8dc7-d039745609f5.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F953bcbdd-9a0c-4290-aaae-0e991c0949dd.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"`が`와 `けど`의 가장 근본적인 차이점은 무엇인가요?",[59,62,64,66],{"t":60,"ok":61},"`が`는 정보의 초점을 표시하며, 두 정보를 동등하게 제시하는 느낌입니다. `けど`는 더 일상적이고 부드러운 대비입니다.",true,{"t":63,"ok":10},"`が`는 강한 부정을, `けど`는 약한 부정을 나타냅니다.",{"t":65,"ok":10},"`が`는 문어체, `けど`는 구어체입니다.",{"t":67,"ok":10},"`が`만 명사와 함께 쓸 수 있습니다.",{"ko":69,"options":70},"\"この映画は面白いが、値段が高い\" 문장에서 일본인의 사고방식은?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":10},"\"이 영화는 비싸다는 게 결점이야\"라고 확실히 말합니다.",{"t":74,"ok":61},"\"이 영화도 재미있고, 값도 높으니까 너는 어떻게 생각해?\"라고 청자의 판단을 유도합니다.",{"t":76,"ok":10},"\"이 영화는 원래 비싼 거야\"라는 사실만 전달합니다.",{"t":78,"ok":10},"\"값이 비싼 것 때문에 영화가 재미없다\"고 주장합니다.",{"ko":80,"options":81},"다음 중 대비를 자연스럽게 나타내는 문장은?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"彼は学生だが、忙しいです。(그는 학생이지만, 바빠요.)",{"t":85,"ok":10},"彼は学生ですが、毎日勉強していません。(그는 학생인데, 매일 공부 안 해요.)",{"t":87,"ok":10},"彼は学生けど、友達がいません。(그는 학생인데, 친구가 없어요.)",{"t":89,"ok":61},"위의 세 문장 모두 자연스럽습니다."]