[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-tara:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-tara","~たら (조건)","intermediate","~たら 조건문 ('만약~하면'의 자연스러운 표현)",null,false,[12,13],"동사\u002F형용사\u002F명사 + たら + 결과\u002F반응","~たら、～。（'~하면, ~이다'의 인과관계 표현）","한국어 화자들이 일본어 `~たら` 조건문을 어려워하는 이유는 **한국과 일본이 가정과 인과관계를 다르게 표현하기 때문**입니다. 한국어는 '-면', '-니까', '-므로' 등으로 인과관계를 나타내지만, 이들은 주로 **논리적 원인-결과 관계**를 중심으로 합니다. 반면 `~たら`는 **구체적인 상황 설정 → 그 상황에서의 자연스러운 반응**이라는 **시간적·상황적 흐름**을 강조합니다.\n\n예를 들어, 한국어의 \"비가 오면 집에 있어\"는 '-면'으로 조건을 제시하는 것이지만, 일본어의 「雨が降ったら、家にいます」는 '비가 내린다 → (그러면) 자동으로 집에 머물게 된다'는 **인과의 자연스러운 연결**을 시간순으로 보여줍니다. 한국어는 가정 자체에 더 집중하지만, 일본어의 `たら`는 **그 조건이 충족되었을 때 당연히 따라오는 결과**에 무게를 둡니다.\n\n또한 `~たら`는 **과거 형태 + ら**로 만들어집니다 (예: 見た → 見たら, いた → いたら). 이는 심리적으로 \"이미 일어난 것처럼 가정하고, 그 다음에 오는 결과를 본다\"는 의미이므로, **실현 가능성이 높은, 좀 더 구체적이고 현실적인 조건**을 나타냅니다. 한국어의 '-면'은 단순한 가정일 수도 있지만, `たら`는 더욱 **상황을 그려내고 그에 따른 반응을 자연스럽게 이야기**하는 뉘앙스를 갖습니다.\n\n**핵심**: `~たら`는 규칙이 아니라 **일본인의 상황 표현 방식**입니다. '~하면'이 아니라 '~하게 되면(그러면), ~이 된다\u002F한다'는 **인과의 자연스러운 흐름**으로 이해하세요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002Fb70bd5e5-22e7-4986-9992-6c8a218e4309.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"明日、雨が降ったら、家に いますよ。","내일 비가 오면, 집에 있을 거예요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F698e9ccc-7a76-4d75-a8c1-bec92a6eb5cb.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fd591f1f0-0a9c-40b4-9c5b-65a6fb2f714d.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"もし あなたが行ったら、私も 行きます。","만약 당신이 가면, 나도 가겠습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F6858a75a-b710-47d9-a247-6dcc9fd5bdfb.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F61e0f453-d8a8-418e-bb23-7f5021684295.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"オムレツを作ったら、食べましょう。","계란말이를 만들면, 먹기로 해요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F62bb419d-8ddd-4f4e-98db-ad0c30adc657.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F0123b7c2-2422-4e05-ba22-68beae9ef076.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"田中さんが来たら、すぐに連絡してください。","타나카 씨가 오면, 바로 연락해 주세요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F2ec8fd33-83cd-43c1-8fb7-423d9a07d6ec.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F615af7f9-08ca-4a63-841f-77db728466f0.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"このボタンを押したら、電話が鳴ります。","이 버튼을 누르면, 전화가 울려요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fe91a3b01-ee6b-482b-927f-c7acdd5a7293.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F86f8f55c-05cb-4ee8-9cbe-60bfcff1e9b2.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"そんなことを言ったら、誰も友達にならないよ。","그런 말을 하면, 누구도 친구가 안 될 거야.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F9f4943de-e7cd-441e-a06e-108bd74c5df9.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fff02665a-b769-489c-94db-39c442c50302.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"「もし試験に合格したら、祝いに行きましょう」의 의미로 가장 가까운 것은?",[59,61,64,66],{"t":60,"ok":10},"시험에 합격할 가능성이 없다",{"t":62,"ok":63},"시험에 합격한 다음에, 축하하러 가자는 뜻",true,{"t":65,"ok":10},"시험에 합격하기 전에 미리 축하하자",{"t":67,"ok":10},"시험의 결과와 상관없이 무조건 축하하자",{"ko":69,"options":70},"~たら 형태를 만들 때 항상 필요한 과정은?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":10},"동사의 현재형만 사용한다",{"t":74,"ok":10},"형용사를 꼭 붙인다",{"t":76,"ok":63},"동사\u002F형용사를 과거 형태로 만든 후 'ら'를 붙인다",{"t":78,"ok":10},"명사에만 적용된다",{"ko":80,"options":81},"「このドアを開けたら、警報が鳴ります」가 `~たら`를 사용한 이유는?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"한국어처럼 '-면'과 정확히 같은 의미를 나타내기 위해",{"t":85,"ok":63},"문 열기 → 경보가 울린다는 자연스러운 인과관계와 상황의 흐름을 표현하기 위해",{"t":87,"ok":10},"미래의 불가능한 상황을 나타내기 위해",{"t":89,"ok":10},"단순히 시간 순서만 표시하기 위해"]