[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-to-cond:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":13,"desc_audio":14,"voices":15,"examples":16,"fills":53,"choices":54},"grammar","jg-to-cond","~と (자연 결과)","intermediate","조건부 と를 이용한 자연스러운 결과 표현",null,false,[12],"동사\u002F형용사 + と、(자동적인 결과)","**조건부 と**는 \"만약 ~하면, ~이 된다\u002F일어난다\"라는 의미로, **자동적이고 자연스러운 결과**를 나타내는 중요한 문법입니다. 한국어 화자들이 이 개념을 어려워하는 이유는 **한국어는 인과관계를 주로 \"-면\" 형태로 표현하면서도 의도나 노력이 포함될 가능성이 높기 때문입니다**. 반면 일본어의 `と`는 **\"조건이 충족되면 저절로 그 결과가 일어난다\"는 자동성과 필연성을 강조**합니다.\n\n예를 들어, 한국어로 \"버튼을 누르면 불이 켜진다\"와 \"버튼을 누르려고 하면 불이 켜진다\"는 미묘한 차이가 있지만, 일본어에서 `ボタンを押すと、ライトが付く` (버튼을 누르면 라이트가 켜진다)는 **누르는 행동 자체가 직접 불을 켜는 자동적 결과를 불러온다**는 뜻입니다. 즉, 조건과 결과가 **물리적·인과적으로 직결**되어 있다는 느낌입니다.\n\n**핵심적 차이점**은 다음과 같습니다. 한국어는 단순히 조건절로 \"~면\"이라고 하면 되지만, 일본어는 `と`를 사용해 \"그 조건이 충족되는 순간, 자연적으로 그 다음이 일어난다\"는 **인과의 필연성과 자동성**을 더욱 명시적으로 표현합니다. 이것은 과학적 현상, 일상의 자연스러운 결과, 반복되는 패턴에 특히 잘 어울립니다. 반대로 `と`는 **의도, 요청, 가정적 상황에는 어울리지 않습니다**. 예를 들어 \"나가 버튼을 누르려고 하면\"은 의도가 포함되므로 `と`를 쓸 수 없고, 대신 `-ば`나 `-たら` 같은 다른 조건형을 써야 합니다.\n\n결론적으로, **`と`는 \"조건 → 자동 결과\"라는 물리적·논리적 인과관계**를 담당하며, 이는 한국어의 \"~면\"보다 **더 강한 자동성과 필연성**을 암시합니다. 이 개념을 이해하면 일본어가 세상의 현상을 어떻게 관찰하고 표현하는지 알 수 있습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002Ffb14e9ad-0a23-412a-849d-40a626de8be8.mp3",[],[17,23,29,35,41,47],{"en":18,"ko":19,"ko_audio":20,"audio":21,"audios":22},"ボタンを押すと、ライトが付く。","버튼을 누르면 라이트가 켜진다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ffb8a02b4-7826-48fa-8d52-634ae0512227.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F6341dbd6-1093-4848-9859-9e98203fcc41.mp3",{},{"en":24,"ko":25,"ko_audio":26,"audio":27,"audios":28},"雨が降ると、地面が濡れる。","비가 내리면 땅이 젖는다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F94567349-dad1-4798-9398-7c287cb8a986.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F09bf15c1-bfbf-463c-9290-820e4045367d.mp3",{},{"en":30,"ko":31,"ko_audio":32,"audio":33,"audios":34},"温度が下がると、水が氷になる。","온도가 내려가면 물이 얼음이 된다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fd4b48e7c-caf8-43e8-96aa-b17c48513242.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fe7bf9a64-e890-490b-8ae5-eebb36f6f7b4.mp3",{},{"en":36,"ko":37,"ko_audio":38,"audio":39,"audios":40},"春になると、桜が咲く。","봄이 되면 벚꽃이 핀다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F699e4145-aaaa-444c-a952-df59aaf9e37f.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F295d5522-8c67-4fce-ba47-bdb6e8b4397d.mp3",{},{"en":42,"ko":43,"ko_audio":44,"audio":45,"audios":46},"この道を曲がると、駅に着く。","이 길을 돌면 역에 도착한다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F1d6c341b-ad45-4cea-aaad-353f8e088e49.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Ff85e8804-640a-4432-9d0a-813ee52ca48c.mp3",{},{"en":48,"ko":49,"ko_audio":50,"audio":51,"audios":52},"彼に会うと、いつも笑顔になる。","그를 만나면 항상 웃음이 나온다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F9b6a46c1-5b2e-49c9-b69f-7fb6f3165235.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F3ef16c79-ae44-46c1-85de-f01ce615441e.mp3",{},[],[55,67,78],{"ko":56,"options":57},"다음 중 `と` 조건부가 가장 적절하게 쓰일 수 있는 상황은?",[58,60,63,65],{"t":59,"ok":10},"엄마에게 조를 부탁하면 도와주실 거예요.",{"t":61,"ok":62},"해가 지면 하늘이 어두워진다.",true,{"t":64,"ok":10},"우산을 가지고 가면 비가 새지 않을 거야.",{"t":66,"ok":10},"선생님을 방문하면 이 문제를 설명해 주실 거야.",{"ko":68,"options":69},"\"塩を水に入れると、塩が溶ける。\"에서 `と`를 사용한 이유는?",[70,72,74,76],{"t":71,"ok":10},"화자의 의도나 바람을 표현하기 위해",{"t":73,"ok":62},"물에 소금을 넣는 행동이 소금이 녹는 자동적 결과를 불러오기 때문에",{"t":75,"ok":10},"미래에 일어날 가능성을 표현하기 위해",{"t":77,"ok":10},"두 사건이 동시에 일어남을 강조하기 위해",{"ko":79,"options":80},"한국어로 \"버튼을 누르려고 하면 라이트가 켜진다\"라는 의미를 표현하고 싶을 때, 왜 `ボタンを押すと`를 쓸 수 없나?",[81,83,85,87],{"t":82,"ok":10},"주어가 명확하지 않아서",{"t":84,"ok":62},"\"-ようとする\"는 의도를 나타내므로, 자동적 결과를 표현하는 `と`와 맞지 않기 때문에",{"t":86,"ok":10},"조건부 문법으로 적절하지 않아서",{"t":88,"ok":10},"시제가 맞지 않아서"]