[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-toki:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-toki","~とき (~할 때)","intermediate","시간을 나타내는 'とき' - '~할 때'와의 차이",null,false,[12,13],"동사 + とき \u002F 동사(과거형) + とき","명사 + の + とき","**'とき' 구조의 핵심은 '특정 시점'을 강조하는 것입니다.** 한국어 \"~할 때\"와 달리, 일본어 `とき` 는 단순한 시간의 흐름이 아니라 **어떤 상황이 성립하는 그 순간, 혹은 그 상황 속에서의 행동**을 가리킵니다. \n\n한국인 학습자가 놓치기 쉬운 부분은 다음과 같습니다. 한국어에서 \"~할 때\"는 시제에 구애받지 않고 매우 유동적입니다(\"밥을 먹을 때\", \"밥을 먹을 때마다\", \"밥을 먹었을 때\"). 하지만 일본어는 **`とき` 앞의 동사 시제가 그 상황의 성질을 결정**합니다. 예를 들어 `行く前のとき` (가기 전 순간)과 `行った後のとき` (간 후의 상황)은 완전히 다른 의미를 만듭니다.\n\n**또 다른 핵심은 '반복'과 '일회성'의 구분입니다.** `毎日朝8時のとき、私は起きます` (매일 아침 8시가 되면 일어난다)와 `昨日の朝8時のとき、私は起きました` (어제 아침 8시에 일어났다)에서 보듯이, `とき` 는 **그 시점이나 상황이 발생하는 순간을 명확히 지정**합니다. 한국어의 \"~할 때\"는 이런 구분이 불명확해서 문맥에만 의존하지만, 일본어는 문법 구조 자체로 명시합니다.\n\n마지막으로, `とき` 는 **\"그때의 상태나 행동\"에 초점**을 맞춥니다. 단순히 시간 경과가 아니라 그 시점에서의 구체적인 상황이나 심정, 행동을 강조하는 일본식 사고방식입니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002Fd42b9e31-c2d9-457d-b726-325413594adc.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"子どもの時、毎日公園で遊びました。","어렸을 때, 매일 공원에서 놀았다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fb1eaae7d-8d8e-47cb-aae3-8e3823638a50.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F1de9ac8c-5656-4ac3-a2e6-60f9bdc182c8.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"雨が降っている時は、外に出ません。","비가 내리고 있을 때는, 밖에 나가지 않는다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fe904e59d-8328-4d6b-95ac-46c8985b466c.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F6c76183c-5631-4d20-bd5d-c38f91653446.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"朝起きた時、いつもコーヒーを飲みます。","아침에 일어났을 때, 항상 커피를 마신다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ffe0fda89-7d14-4c6f-8380-1d3a3d316223.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fcfd7f5ed-8778-4652-af61-9f488683e039.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"試験の時、緊張して手が震えました。","시험할 때, 긴장해서 손이 떨렸다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fad9e5b5a-34d6-4693-beea-0d8893c72a9e.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F6812fd86-e7a1-4737-81fd-cdb3eb330633.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"友達が来たとき、うれしくて笑ってしまいました。","친구가 왔을 때, 기뻐서 웃음이 나왔다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F7b580020-f2d7-460c-ac88-f08ebcea86a5.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fc6d9387f-661a-4ece-8cc3-5bf4520e4f9e.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"仕事が忙しい時は、夜遅くまで働きます。","일이 바쁠 때는, 밤 늦게까지 일한다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F3b07c5ca-dfa0-48ac-aceb-cffaa77ddd66.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F5480951e-d6ee-486e-b0f0-33829c4a6e0c.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"`毎日朝6時のとき、私は目を覚まします。` 이 문장에서 `とき` 가 강조하는 것은 무엇입니까?",[59,61,64,66],{"t":60,"ok":10},"단순한 시간의 흐름",{"t":62,"ok":63},"매일 반복되는 특정 시점에서의 행동이나 상태",true,{"t":65,"ok":10},"미래에 일어날 가능성",{"t":67,"ok":10},"과거의 습관만",{"ko":69,"options":70},"다음 중 `とき` 를 올바르게 사용한 문장은?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":10},"私は走って時、疲れます。",{"t":74,"ok":63},"私は走っている時、疲れます。",{"t":76,"ok":10},"私は走りた時、疲れます。",{"t":78,"ok":10},"私は走んだ時、疲れます。",{"ko":80,"options":81},"한국인이 일본어 `とき` 를 이해할 때 가장 주의해야 할 점은?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"문장의 길이가 길어진다는 것",{"t":85,"ok":63},"`とき` 앞 동사의 시제 형태가 상황의 성질을 결정한다는 점",{"t":87,"ok":10},"발음하기가 어렵다는 것",{"t":89,"ok":10},"일본의 문화를 알아야 한다는 것"]