[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-koto-dekiru:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-koto-dekiru","~ことができる (가능)","intermediate","~ことができる로 능력과 가능성 표현하기",null,false,[12,13],"동사 기본형\u002Fない형 + ことができる","명사 + ができる","**~ことができる**는 \"~할 수 있다\"라는 의미로 능력이나 가능성을 표현하는 형태입니다. 한국어로도 \"~할 수 있다\"라고 하지만, 일본어가 이 개념을 표현하는 **방식의 근본이 다릅니다**.\n\n한국어에서는 \"할 수 있다\"가 주로 **'의지와 능력의 결합'**으로 인식됩니다. 예를 들어 \"나는 피아노를 할 수 있어\"라고 하면, 단순히 능력이 있다는 뜻만 아니라 **'내가 선택적으로 할 수 있는 상태'**를 암시합니다. 반면 일본어의 `ことができる`는 **'객관적인 능력이나 물리적 가능성'**에 초점을 맞춥니다. \"ピアノを弾くことができます\"라고 하면, \"피아노를 연주할 능력이 있다\"는 객관적 사실을 나타낼 뿐, 지금 당장 하겠다는 의도는 포함되지 않습니다.\n\n또한 일본어에서는 **`ことができる` 앞에 동사의 기본형**을 놓는데, 이는 매우 중요한 구조입니다. 한국어는 \"~하다\"라는 동사 자체에 \"-ㄹ 수 있다\"라는 조동사를 붙이는 방식이지만, 일본어는 **동사 전체를 명사화(`こと`)하는 개념**입니다. 즉, \"弾く\"(연주하다)라는 행동 자체를 **\"弾くこと\"(연주하는 것)**이라는 '일, 대상'으로 만들고, 그것이 **\"できる\"(가능하다, 할 수 있다)** 상태에 있다고 표현하는 것입니다. 이것이 왜 중요한가 하면, 이 논리는 능력뿐만 아니라 **상황의 가능성, 허락, 기회** 등도 같은 틀로 설명할 수 있다는 점입니다.\n\n**한국어 사용자가 자주 놓치는 부분**: 한국어에서는 단순히 \"할 수 있다\"로 모든 가능성을 표현하려는 경향이 있습니다. 하지만 일본어는 이 **가능성의 성질을 더 세분화**합니다. `ことができる`로 표현할 수 있는 능력과, `허락이나 기회`로만 표현되는 경우를 구분합니다. 이러한 **객관적이고 분석적인 사고방식**이 일본어의 기본이라는 것을 이해하면, 훨씬 자연스러운 표현이 가능해집니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002Fb3911b2e-14b2-4e6a-9302-0025fe4599d3.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"私は日本語を話すことができます。","나는 일본어를 말할 수 있다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fb38414dc-ab83-4696-9928-a86694d3c92f.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fdac93a05-46cc-4a89-b5da-caae2c30b4d3.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"子供の時、私は泳ぐことができませんでした。","어릴 때 나는 수영을 할 수 없었다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fe554318a-6158-4236-9ecf-2d22cb6b557d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F623ad985-e1a9-4d6d-9881-88b5f430c616.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"このテストでは辞書を使うことができます。","이 시험에서는 사전을 사용할 수 있다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8542d542-5d14-46b5-b1e9-01e6e880600d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F10c3d28c-ba50-4c9b-b821-049a56ec1cdc.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"彼女は三つの言語を話すことができる。","그녀는 세 가지 언어를 말할 수 있다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc879690a-1c0f-4e4b-8746-776fdcd7b3b6.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F3c3720b5-6666-40eb-892a-9350060517f0.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"毎日6時に起きることができますか？","매일 6시에 일어날 수 있습니까?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F549973d8-5d79-45e1-8778-6f866d335a8d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fee336bff-0679-4597-a582-b0f94d76ca71.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"このスマートフォンでビデオを見ることができます。","이 스마트폰으로 비디오를 볼 수 있다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ff6264590-79f5-44b7-8b6c-8ca5da145db6.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fafb81cfc-4f60-45fc-aecb-727dabd4a867.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"~ことができる의 가장 기본적인 차이점은 무엇입니까? 한국어 '할 수 있다'와 비교할 때:",[59,62,64,66],{"t":60,"ok":61},"한국어는 의지와 능력을 함께 암시하지만, 일본어 ことができる는 객관적인 능력\u002F가능성만 나타낸다",true,{"t":63,"ok":10},"한국어는 과거형만 가능하고, 일본어는 모든 시제에서 가능하다",{"t":65,"ok":10},"한국어는 명사와 함께 쓸 수 없지만, 일본어는 가능하다",{"t":67,"ok":10},"일본어 ことができる는 의무를 나타내고 한국어 '할 수 있다'는 가능성을 나타낸다",{"ko":69,"options":70},"\"田中さんは漢字を書くことができます。\"를 번역할 때, 다음 중 가장 정확한 의미는?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":10},"다나카는 지금 한자를 쓰고 있다.",{"t":74,"ok":61},"다나카는 한자를 쓸 능력이 있다. (객관적인 능력)",{"t":76,"ok":10},"다나카가 한자를 쓸 것이다.",{"t":78,"ok":10},"다나카는 한자를 쓰고 싶어한다.",{"ko":80,"options":81},"`ことができる` 앞에 오는 동사의 형태는 어떻게 되어야 합니까?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"동사의 ます형 (\"話します\" → \"話します + ことができます\")",{"t":85,"ok":61},"동사의 기본형\u002F사전형 (\"話す\" → \"話すことができます\")",{"t":87,"ok":10},"동사의 과거형 (\"話した\" → \"話したことができます\")",{"t":89,"ok":10},"동사의 부정형 (\"話さない\" → \"話さないことができます\")"]