[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-tewaikenai:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-tewaikenai","~てはいけない (하면 안 된다)","intermediate","~てはいけない 형태로 금지 표현하기",null,false,[12,13],"동사 테형 + はいけない","동사 테형 + はいけません (존댓말)","**~てはいけない는 단순 금지가 아니라, \"어떤 행동을 하면 안 되는 결과가 발생한다\"는 인과적 논리 구조입니다.** 한국어 '~하면 안 된다'와 표면상 비슷해 보이지만, 근본적인 발상이 다릅니다.\n\n한국어 사고방식에서는 금지 규칙을 **외부의 명령이나 금지 규정**으로 인식합니다. \"담배를 피우면 안 된다\"는 '누군가의 명령' 또는 '규칙'이라고 받아들입니다. 반면 일본어 `~てはいけない`는 **\"그 행동을 하면 (결과적으로) 좋지 않은 일이 일어난다\"는 인과 관계**를 강조합니다. 즉, 금지의 이유가 **행동의 결과에 내재되어 있다**는 논리입니다. `は`(는)는 대조와 강조의 입자이고, `いけない`(안 된다\u002F나쁘다)는 원래 \"가다\"의 부정형에서 나온 표현으로, 문자 그대로는 \"그 길로 나아가면 안 된다 = 그러면 좋지 않은 일이 난다\"라는 의미입니다.\n\n**구체적 차이:**\n- 한국: \"이거 해도 돼?\" → \"안 돼\" (규칙\u002F명령)\n- 일본: \"これをしてはいけない\" → \"이렇게 하면 좋지 않은 일이 생긴다\" (결과\u002F인과)\n\n따라서 `~てはいけない`는 단순 금지보다는 **\"그렇게 행동하면 안 좋은 결과가 초래된다\"는 경고나 설명**에 가깝습니다. 규칙, 법률, 도덕, 상식적 결과 모두에 적용되지만, 항상 그 뒤에는 \"왜 안 되는가\"라는 **인과적 배경**이 있다고 보는 일본식 사고방식이 담겨 있습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002F250c6881-9533-4754-b3fe-a5ec7f17f1a1.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"この教室では、携帯電話を使ってはいけません。","이 교실에서는 휴대전화를 사용하면 안 됩니다. (수업에 방해가 되기 때문에)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fce5f8c07-4432-48c0-9256-e1e122928ff2.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F9347c53d-8576-4d84-b49b-796049e34334.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"道路で遊んではいけない。危ないからね。","도로에서 놀면 안 돼. 위험하거든.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F48f7033c-07cb-48d6-aa17-c8d3a5dc0afd.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F1c401453-4a44-4818-9374-0bc910758364.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"約束した時間に遅刻してはいけない。相手を待たせることになるから。","약속한 시간에 지각하면 안 된다. 상대방을 기다리게 하기 때문이다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F251db1a1-d155-4c9a-a670-8ac7b5071c74.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fab49cde2-6ab8-47d2-98cb-3821a6303c0a.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"食事の時に口を満たしたまま話してはいけません。","식사할 때 입에 음식을 가득 물고 말하면 안 됩니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F33bdf023-b72d-4823-b83e-ba0cd868f15b.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F0e18c972-cbf7-4aca-9e93-b55e98c342af.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"他人のプライバシーに立ち入ってはいけない。","다른 사람의 프라이버시를 침해하면 안 된다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F17197094-beca-4322-a631-3a937751d8be.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fe2f02954-3cc9-4fc2-9e3b-87cfb95a0b5b.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"ここでタバコを吸ってはいけないよ。火災報知器が反応するかもしれないから。","여기서 담배를 피우면 안 돼. 화재 감지기가 반응할 수도 있거든.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F2e1caf6b-7148-47da-91ee-17de1e5611aa.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F1905c0dd-7db2-49cd-b079-6295f06cdbea.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"`~てはいけない`가 한국의 '~하면 안 된다'와 가장 다른 점은?",[59,61,64,66],{"t":60,"ok":10},"일본어는 외부의 규칙이나 명령에 초점을 맞추고, 한국어는 결과의 인과 관계에 초점을 맞춘다",{"t":62,"ok":63},"일본어는 '그 행동의 결과가 좋지 않다'는 인과 관계를 강조하고, 한국어는 규칙이나 명령 자체를 강조한다",true,{"t":65,"ok":10},"일본어는 금지만을 나타내고, 한국어는 제안을 나타낸다",{"t":67,"ok":10},"일본어는 존댓말만 가능하고, 한국어는 반말도 가능하다",{"ko":69,"options":70},"다음 문장에서 `~てはいけない`를 올바르게 사용한 것은?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":63},"静かにしてはいけません。他の人が寝ています。",{"t":74,"ok":10},"宿題をしてはいけません。楽しいからです。",{"t":76,"ok":10},"窓を開けてはいけません。空気が悪いです。",{"t":78,"ok":10},"友達と遊んでいてはいけません。楽しくないからです。",{"ko":80,"options":81},"\"ここで大きい声を出してはいけない\" 문장에서 `は`의 역할은?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"주제를 나타내는 일반적인 주제 표시",{"t":85,"ok":10},"대상을 나타내는 목적격 조사",{"t":87,"ok":63},"이 특정 행동(큰 목소리로 말하기)에 대해 강조하고 특정 상황을 대비시키는 역할",{"t":89,"ok":10},"장소를 나타내는 위치 표시"]