[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-tsumori:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-tsumori","~つもり (~할 작정)","intermediate","~つもり로 의도와 계획 표현하기",null,false,[12,13],"동사 과거형(た) + つもり + です\u002Fである","동사 현재형 + つもり + です\u002Fである","**~つもり는 \"의도\" 또는 \"계획\"을 나타내는 일본어 특유의 표현입니다.** 한국어 화자들이 자주 놓치는 부분은, 이 표현이 단순한 미래 표현이 아니라 **\"이미 마음속으로 결정한\" 또는 \"정한 상태\"**를 나타낸다는 점입니다. \n\n한국어에서는 \"~할 거예요\" 또는 \"~하려고 해요\"라고 하면 미래의 행동과 의도를 동시에 표현합니다. 하지만 일본어의 `~つもり`는 **\"이미 결정했다\"는 심리 상태에 초점**을 맞춥니다. 따라서 \"나는 내일 공부할 거야\"(미래의 행동)와 \"나는 공부하려고 해\"(현재의 의도)가 미묘하게 다릅니다. `~つもり`는 **현재 시점에서 \"이미 정했다\"**는 의미가 강합니다.\n\n또한 `~つもり`는 **\"스스로 결정한 것\"**을 강조하기 때문에, 외부의 강제나 자동적인 미래보다는 **주체적인 선택**을 나타냅니다. 이것이 한국어 문법과의 근본적인 차이입니다. 한국어에서는 \"~할 거다\u002F~하려고 한다\"가 의도와 미래를 더 자유롭게 표현하지만, 일본어는 `~つもり`를 통해 **\"이미 정한 상태의 의지\"**라는 매우 구체적인 심리 상태만을 표현합니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002F93c80696-6c1e-4c47-a810-0c9a8f34f50b.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"私は来年日本へ留学するつもりです。","나는 내년에 일본으로 유학 가려고 해요. (이미 마음 정함)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc40dddac-547f-4335-8a19-c357b800e36c.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F670d80fc-ca6e-4825-8a17-9c7530fea4de.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"彼は大学を卒業したら、医者になるつもりだと言いました。","그는 대학을 졸업하면 의사가 될 거라고 말했어요. (이미 정한 계획)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F57619f8a-379e-4988-85b4-7822c358df9a.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fa1bca6b8-132c-4d2d-97cf-ac6ff12cae1a.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"このプロジェクトを成功させるつもりで頑張っています。","이 프로젝트를 성공시키려는 의도로 열심히 하고 있어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fea130061-7b13-4cee-b803-4d2b69f783f1.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fa9fa10a5-a002-4bba-b5a1-ffa32674b703.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"週末は友達と映画を見に行くつもりなので、今から予約します。","주말에 친구들과 영화 보러 갈 거니까, 지금부터 예약하겠어요. (이미 정한 계획)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ff64d03c4-1018-4e58-971d-078ad41059aa.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F05c27c1e-a050-45f4-9417-ea5c3319295a.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"私は毎日30分運動するつもりで、ジムに入会しました。","나는 매일 30분씩 운동할 작정으로 헬스장에 등록했어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F241b9e91-f6df-43d3-b9a9-656f343181a3.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fb754154a-9551-4f9b-a3d4-7e2e990c7746.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"試験に合格するつもりで、毎日勉強しています。","시험에 합격하려는 의도로 매일 공부하고 있어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F195db058-c65a-4a92-98bf-e9cd8121ec3d.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F05cbb805-d63e-47dd-a5e2-30b094caf426.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"~つもり의 핵심 의미는 다음 중 무엇인가요?",[59,61,64,66],{"t":60,"ok":10},"단순한 미래의 행동 예측",{"t":62,"ok":63},"이미 마음속으로 정한 의도와 계획",true,{"t":65,"ok":10},"의무적으로 해야 할 일",{"t":67,"ok":10},"상대방의 제안이나 권유",{"ko":69,"options":70},"다음 중 ~つもり을 올바르게 사용한 문장은?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":10},"明日雨が降るつもりです。(내일 비가 올 거예요.)",{"t":74,"ok":63},"私は明日日本へ行くつもりです。(나는 내일 일본에 갈 거예요.)",{"t":76,"ok":10},"猫は走るつもりです。(고양이는 달릴 거예요.)",{"t":78,"ok":10},"電車が遅れるつもりです。(전철이 늦을 거예요.)",{"ko":80,"options":81},"한국어 '~할 거예요'와 일본어 '~するつもりです'의 가장 중요한 차이점은?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"일본어가 더 정중한 표현이다",{"t":85,"ok":63},"일본어는 '이미 정한 상태'를 강조하고, 주체적 선택을 나타낸다",{"t":87,"ok":10},"한국어는 미래만, 일본어는 현재만 표현한다",{"t":89,"ok":10},"두 표현은 완전히 동일한 의미를 가진다"]