[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-sonkei:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-sonkei","존경어 (尊敬語)","advanced","경어(敬語)의 핵심: 상대방을 높이는 존경어 문법",null,false,[12,13],"`いらっしゃる` \u002F `なさる` \u002F `おっしゃる` (상대방\u002F제3자의 동작을 고급스럽게 표현)","V-stem + `なさる` = \"~하시다\" (존경어 보조동사)","일본어의 경어 체계는 한국어와 근본적으로 다른 사고방식에서 비롯됩니다. 한국어는 주로 **상대방의 지위\u002F나이에 따라** 문장 끝의 어미를 바꾸는 방식(높임, 낮춤)으로 존경을 표현합니다. 그러나 **일본어의 존경어(敬語)는 동사 자체를 바꿈으로써 상대방을 높입니다.**\n\n이것은 매우 중요한 차이점입니다. 예를 들어, 한국어에서 \\\"엄마가 가요\\\"와 \\\"어머니가 가세요\\\"는 문장 구조가 동일하고 어미만 다릅니다. 하지만 일본어에서는 \\\"お母さんが**いらっしゃる**\\\"처럼 **동사 자체를 특별한 존경 동사로 교체합니다.** 이는 \\\"가다\\\"라는 행동 자체를 더 우아하고 고급스럽게 표현하려는 발상입니다.\n\n**왜 이런 차이가 생겼을까?** 일본 문화에서는 계층 관계가 매우 명확하고, 상대방에 대한 존경을 표현할 때 \\\"언어의 품격 자체를 높인다\\\"는 개념이 발달했습니다. 즉, 상대방을 대할 때는 \\\"존경스러운 말씀\\\"을 사용해야 한다는 사고방식입니다. 반면 한국어는 문법 체계상 어미 변화로 높낮이를 표현하는 것이 더 자연스러웠기에, 동사를 바꾸는 개념이 약합니다.\n\n`いらっしゃる`, `おっしゃる`, `召し上がる(めしあがる)` 같은 존경어 동사들은 **상대방이나 공경의 대상이 되는 제3자의 행동**을 표현할 때 사용됩니다. 또한 `V-stem + なさる` 패턴은 일반 동사를 존경어로 변환하는 기본 공식으로, \\\"~하시다\\\"의 의미를 전달합니다. 이것은 **상대방의 행동이나 의견을 높여서 표현함으로써 화자가 상대방을 존경한다는 태도**를 보여주는 것입니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002Fde871bcd-37c7-49d8-aa30-aa9f92bc5d0b.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"先生はどちらへいらっしゃいますか。","선생님은 어디로 가세요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F5f3cb5a6-05a6-48bb-b8a6-f71f43efe209.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F8b4af4d9-2e65-4160-bb5d-3ea14560bcad.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"社長はすでにお帰りになりました。","사장님은 이미 돌아가셨습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F0ec84b9f-9cef-4c46-a75d-bb2e6b078061.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F91874d6e-e25e-4d4b-af3e-e43d8582b304.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"田中さんは何とおっしゃいましたか。","다나카 씨는 뭐라고 말씀하셨나요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F63f8d875-15db-4cfa-a9c8-e6891325366a.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F78b1c11c-9381-4bd2-9c59-dc2fab26be61.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"お母さんは毎日何時にお起きになりますか。","어머니는 매일 몇 시에 일어나세요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fb34f1e18-dd4c-43a5-9849-005d57ba489b.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F3680548e-a10b-4cd4-a79f-2e5760871980.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"大臣がご説明なさいました。","장관께서 설명해주셨습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fd64df1c2-66a9-4ade-8a80-d291ec40c391.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fb48ca7c8-3a02-46d1-b1b4-f569b9eb044d.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"お客様はお召し上がりになりますか。","손님께서는 드실래요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fa313a58f-5091-4835-b0aa-f1fd89d06ec3.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F76aef906-4f72-48ed-b3b2-88b0424fe079.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"`いらっしゃる`가 일반 동사 \"가다(行く)\"와 다른 점은?",[59,61,64,66],{"t":60,"ok":10},"\"가다\"보다 더 빠른 속도를 표현한다",{"t":62,"ok":63},"상대방의 행동을 높여 표현함으로써 존경을 드러낸다",true,{"t":65,"ok":10},"과거형만 사용할 수 있다",{"t":67,"ok":10},"부정형으로만 사용할 수 있다",{"ko":69,"options":70},"\"V-stem + なさる\" 구조의 역할은?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":10},"동사를 과거형으로 만든다",{"t":74,"ok":63},"일반 동사를 존경어로 변환하여 \"~하시다\"의 의미를 전달한다",{"t":76,"ok":10},"동사를 미래형으로 만든다",{"t":78,"ok":10},"동사의 주어를 명시한다",{"ko":80,"options":81},"한국어와 비교했을 때, 일본어 존경어의 핵심 특징은?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"어미만 변화시킨다",{"t":85,"ok":10},"문장 끝의 조사를 바꾼다",{"t":87,"ok":63},"동사 자체를 존경 동사로 교체한다",{"t":89,"ok":10},"음절을 중복시킨다"]