[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-dictionary:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":14,"desc_audio":15,"voices":16,"examples":17,"fills":54,"choices":55},"grammar","jg-dictionary","사전형 (보통체)","elementary","일본어 동사의 기본형과 경어 표현의 기초",null,false,[12,13],"동사의 기본형(辞書形\u002Fじしょけい): 사전에 등재된 형태 (예: `する`, `いく`, `たべる`)","경어(-ます형): 기본형에 `-ます` 추가 (예: `します`, `いきます`, `たべます`)","**일본어의 경어 체계는 한국어와 완전히 다른 발상에서 출발합니다.** 한국어 사용자들은 주로 존댓말\u002F반말의 '종결 어미'로 경어를 표현하지만, 일본어는 **동사 자체가 기본형과 경어형으로 달라집니다.** 이것이 핵심 차이입니다.\n\n일본어에서 **기본형(`じしょけい`)**은 동사의 '원형'으로, 사전에 실제로 등재되는 형태입니다. `する`(하다), `いく`(가다), `たべる`(먹다) 같은 형태죠. 하지만 **일상 일본어에서 기본형을 직접 사용하면 매우 무례하거나 어색합니다.** 왜일까요? 일본 문화에서는 **상대방과의 관계와 거리감을 동사의 형태로 명확히 표현하는 것을 매우 중요하게 여기기 때문입니다.** 기본형은 마치 '명령조', '사전 표제어'처럼 느껴져서, 대화에서 사용하면 상대를 무시하거나 거리감을 두는 인상을 줍니다.\n\n이를 피하기 위해 일본어는 **`-ます` 형태(경어\u002Fていねい形)**를 사용합니다. 이는 한국어의 '존댓말'과 비슷해 보이지만, 정확히는 다릅니다. `-ます`는 단순한 '경어 어미'가 아니라, **동사를 '경어 버전'으로 변형시키는 일종의 접미사**입니다. `する` → `します`, `いく` → `いきます` 같은 식으로요. \n\n**왜 이렇게 복잡할까?** 일본 사회는 **관계와 문맥을 매우 민감하게 읽는 문화**라서, 동사의 형태 자체가 그 관계를 나타내야 한다고 생각합니다. 반면 한국어는 문장 끝의 어미(예: `-어요`, `-습니다`)로 경어를 충분히 표현할 수 있으므로, 동사 자체는 변하지 않습니다. 이 차이를 이해하는 것이 일본어 경어를 습득하는 첫걸음입니다.\n\n**기본형은 언제 쓸까?** 기본형은 일상 회화에서는 거의 사용하지 않고, 대신 **남성의 캐주얼한 일상 대화**(친구들끼리), **서면 일본어**(뉴스, 교과서), **제목이나 설명문**, 그리고 **문법 설명**에서 주로 등장합니다. 학습자들은 처음엔 항상 `-ます` 형태(경어)를 사용하는 것이 안전합니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002F91c5645a-d8f0-4b3d-a1cc-2dc72ab0dbba.mp3",[],[18,24,30,36,42,48],{"en":19,"ko":20,"ko_audio":21,"audio":22,"audios":23},"毎日、仕事に行きます。","저는 매일 일에 갑니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fb2092a7b-79e7-486c-a0be-7f915d9b24c2.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F76136f55-8ce1-4c92-aab6-5ce9878a529f.mp3",{},{"en":25,"ko":26,"ko_audio":27,"audio":28,"audios":29},"朝、コーヒーを飲みます。","아침에 커피를 마십니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F3dd66d5b-05ca-4e05-845e-82667cc7b7e2.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F85d37b66-3627-4406-86cf-b9eeaae39b58.mp3",{},{"en":31,"ko":32,"ko_audio":33,"audio":34,"audios":35},"友達と公園で遊びます。","친구와 공원에서 놉니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fcd4eb855-7843-49c3-8a8d-89b19e2e4ad5.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F693b227c-9aaf-4cdd-820b-385e3d8ab04f.mp3",{},{"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"audios":41},"週末、映画を見ます。","주말에 영화를 봅니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F4336b451-ac6e-4eeb-a0b9-38a504e6624b.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F171fc85b-41c7-42ed-ab61-b52affe8b3f9.mp3",{},{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"私は毎晩、9時に寝ます。","저는 매 저녁 9시에 잡니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F689916f5-61d3-40f0-8535-e9cf234ed103.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fbe9d4304-02c6-42bc-9e0a-4cb3762d2b38.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"来年、大学に行きます。","내년에 대학교에 갑니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F2be0dbcb-fb7d-458b-a32c-baefdc3c2792.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fa80cbc7c-9c48-4d90-93c7-a1450d5cd51b.mp3",{},[],[56,68,79],{"ko":57,"options":58},"다음 중 **올바른 설명**은 어떤 것입니까?",[59,61,64,66],{"t":60,"ok":10},"일본어의 기본형(`いく`)과 경어형(`いきます`)은 한국어의 반말\u002F존댓말처럼, 문장 끝 어미만 다르다.",{"t":62,"ok":63},"일본어는 **동사 자체가** 기본형과 경어형으로 나뉘기 때문에, 동사의 형태가 달라진다.",true,{"t":65,"ok":10},"일본어는 한국어처럼 동사는 안 변하고, 문장 끝 어미만으로 경어를 표현한다.",{"t":67,"ok":10},"기본형과 경어형은 발음이 같고 표기만 다르다.",{"ko":69,"options":70},"일상 대화에서 처음 배우는 학습자가 사용해야 하는 것은 어느 형태입니까?",[71,73,75,77],{"t":72,"ok":10},"기본형(`する`, `いく`) - 간단하고 자연스럽다.",{"t":74,"ok":63},"경어형(`します`, `いきます`) - 항상 안전하다.",{"t":76,"ok":10},"두 형태를 번갈아 가며 사용한다.",{"t":78,"ok":10},"문맥에 따라 아무 형태나 선택해도 된다.",{"ko":80,"options":81},"기본형(`じしょけい`)이 주로 사용되는 상황은 어떤 것들입니까?",[82,84,86,88],{"t":83,"ok":10},"일상의 모든 대화에서 표준적으로 사용된다.",{"t":85,"ok":63},"친구들과의 캐주얼한 대화, 서면 일본어(뉴스·교과서), 제목·설명문, 그리고 문법 설명에서 주로 나타난다.",{"t":87,"ok":10},"비즈니스 회의에서만 사용된다.",{"t":89,"ok":10},"여성들만 사용하는 형태다."]