[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:jg-masu:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"formula":11,"gloss":8,"desc":16,"desc_audio":17,"voices":18,"examples":19,"fills":56,"choices":57},"grammar","jg-masu","ます형 (정중)","beginner","정중한 ます형 - 일본어의 독특한 경어 체계",null,false,[12,13,14,15],"동사 어간 + ます (현재)","동사 어간 + ません (현재 부정)","동사 어간 + ました (과거)","동사 어간 + ませんでした (과거 부정)","**한국어 화자가 꼭 알아야 할 점**: 한국어에는 없는 개념이 바로 이 `ます`형입니다. 한국어는 주로 **문장의 끝 표현**(예: -습니다, -어요, -아)으로 존댓말과 반말을 구분하지만, 일본어의 `ます`형은 **동사 자체에 붙는 문법 마커**입니다. 이것이 핵심 차이입니다.\n\n**왜 이런 체계가 존재할까?** 일본어에서 `ます`형은 **사회적 거리감과 정중함의 표현**입니다. 한국어에서 \"먹어요\" vs \"먹습니다\"의 존댓말 차이가 있듯이, 일본어도 `食べます`(먹습니다)는 특정 관계(선생님, 손님, 낯선 사람)에서 사용하는 **통상적이고 안전한 표현**입니다. 하지만 한국어와 달리 일본어는 **동사의 활용 단계**부터 이 존댓말이 시작된다는 점이 다릅니다.\n\n**한국어와의 사고방식 차이**: 한국어에서 \"밥을 먹다\"는 하나의 완전한 동사인데, 여기에 존댓말 표현을 더합니다. 반면 일본어에서 `食べます`는 **기본형 `食べる`에서 이미 존댓말 동사로 변형된 상태**입니다. 즉, 일본어 화자의 생각에서는 \"존댓말 버전의 먹다\"라는 고유한 동사 형태가 존재하는 것입니다. 이것이 왜 중요한가? `ます`형 없이 `食べる`, `食べた`만 사용하면 훨씬 **캐주얼하고 친밀한** 느낌이 되기 때문입니다.\n\n**실용적 이해**: `ます`형을 **사회 예절 체계**로 생각하세요. 마치 한국어에서 \"저는 학교에 갑니다(반말)\" vs \"저는 학교에 갑니다(존댓말)\"이 아니라, **문법 자체가 이미 정중하게 설계되어 있다**고 보면 됩니다. 과거 부정 `ませんでした`도 같은 논리입니다 — 모든 층위에서 정중함이 유지되어야 하므로, 과거에도, 부정에도 `ます` 체계가 적용됩니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fexplain_audio\u002Fbf54c461-6008-4c34-8b6d-a08a22477742.mp3",[],[20,26,32,38,44,50],{"en":21,"ko":22,"ko_audio":23,"audio":24,"audios":25},"毎日、学校に行きます。","매일 학교에 갑니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F97b9035e-7d4d-456a-a782-4661a499bdb5.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fe24568fe-bf34-4534-b163-352e194eb622.mp3",{},{"en":27,"ko":28,"ko_audio":29,"audio":30,"audios":31},"私は寿司を食べます。","저는 초밥을 먹습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F941c6a60-cf0c-4a92-9645-df746b9a7244.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F390e8cd5-c766-46bf-b22d-3a0f538100e6.mp3",{},{"en":33,"ko":34,"ko_audio":35,"audio":36,"audios":37},"昨日、映画を見ました。","어제 영화를 봤습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F18bc5bca-3cc6-4d0c-a373-575bcbd8c162.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002Fef0661e2-90fe-47b3-8de4-cbc657d347f2.mp3",{},{"en":39,"ko":40,"ko_audio":41,"audio":42,"audios":43},"彼は日本語を勉強しません。","그는 일본어를 공부하지 않습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fcb2dfa56-1572-42cc-9a95-fdf375983b8b.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F76e18638-c0d2-4891-850e-baa5fe21de78.mp3",{},{"en":45,"ko":46,"ko_audio":47,"audio":48,"audios":49},"去年、東京に住みませんでした。","작년에 도쿄에 살지 않았습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F5b1e87b9-d16f-4713-acf2-87df058633db.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F7f668c24-b819-4c48-bd58-20fa08075dbb.mp3",{},{"en":51,"ko":52,"ko_audio":53,"audio":54,"audios":55},"毎週、友達と遊びます。","매주 친구와 놀습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fe1f9fcf1-3728-45fa-8a67-dfa4ccb473c5.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fblock_audio\u002F704e0ca5-af6d-4e19-ae83-151e84aa672c.mp3",{},[],[]]