[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:cv-ask-professor:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"turns":11,"chars":120,"otherName":123,"meName":124,"keyWords":125,"keyGrammar":165,"voices":173},"conversation","cv-ask-professor","교수님께 질문","intermediate","Practice using respectful request forms (kenjo\u002Fsonkei mix, keigo request) when asking a professor a question during office hours",null,false,[12,16,27,36,43,50,57,64,71,78,85,92,99,106,113],{"type":13,"who":13,"side":14,"en":15,"ko":9},"narration","left","학생이 노트와 리포트 초안을 들고 교수님 연구실 문을 두드리는 장면. 면담 시간에 찾아온 상황이다.",{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":21,"ko":22,"ko_audio":23,"audio":24,"hint":9,"answers":25,"distractors":26},"text","me","right","Student","失礼します。今、少しお時間よろしいでしょうか。","실례합니다. 지금 잠깐 시간 괜찮으신가요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F99156f6f-36e9-4f30-9270-590e7c95a15f.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fbf4a530e-972e-4b48-a812-aa4f019030be.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":30,"ko":31,"ko_audio":32,"audio":33,"hint":9,"answers":34,"distractors":35},"other","Professor","ええ、大丈夫ですよ。どうぞ、座ってください。","네, 괜찮아요. 어서 앉으세요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F1fac1f09-f7a8-4c7b-b171-d15e2b6d22b3.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F04474152-ac1e-4955-81f5-17f52a84ff3b.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"hint":9,"answers":41,"distractors":42},"ありがとうございます。実は、レポートについて質問があるのですが、教えていただけますか。","감사합니다. 다름이 아니라 리포트에 대해 여쭤볼 게 있는데, 알려주실 수 있을까요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fdeb3f403-8c1b-47bf-a251-346368541358.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fe9bf3371-90c1-46ce-bbf1-d68fa51cac5d.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":44,"ko":45,"ko_audio":46,"audio":47,"hint":9,"answers":48,"distractors":49},"はい、もちろんです。どの部分が分かりにくかったですか。","네, 물론이죠. 어느 부분이 이해가 안 되던가요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc2ba063f-4fec-454b-ac6d-12bc43a73edc.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F308b9f5a-41ba-4192-86d7-0c2050a07f48.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":51,"ko":52,"ko_audio":53,"audio":54,"hint":9,"answers":55,"distractors":56},"参考文献の書き方が分からなくて…見本を見せていただけないでしょうか。","참고문헌 작성법을 잘 모르겠어서요… 예시를 좀 보여주실 수 있을까요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fda60e41a-bdca-4158-960c-5da39590735f.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F9eb39440-2517-4e47-8632-b6d6f68add5b.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":58,"ko":59,"ko_audio":60,"audio":61,"hint":9,"answers":62,"distractors":63},"いいですよ。こちらの資料に例が載っていますので、後でお貸ししましょうか。","좋아요. 이 자료에 예시가 실려 있으니, 나중에 빌려드릴까요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F897c9f4b-cdb8-4ba4-87e3-9ca23898059e.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F3f06dd60-97de-4b83-9229-4daed6c51ec8.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":65,"ko":66,"ko_audio":67,"audio":68,"hint":9,"answers":69,"distractors":70},"ぜひお願いします。それから、締め切りを少し延ばしていただくことは可能でしょうか。","꼭 부탁드립니다. 그리고 마감일을 조금 미뤄주실 수 있을까요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fc89937cd-2770-4614-98ff-a4d971aaa90a.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F93de7614-b37c-4bff-98c7-471fb98fba57.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":72,"ko":73,"ko_audio":74,"audio":75,"hint":9,"answers":76,"distractors":77},"うーん、状況によりますね。どのくらい遅れそうですか。","음, 상황에 따라 다르죠. 얼마나 늦을 것 같아요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F2a195169-930c-4789-84a8-a7ffd1afabf5.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F974a3c0a-b7f7-4f26-a914-a9c86055a81e.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":79,"ko":80,"ko_audio":81,"audio":82,"hint":9,"answers":83,"distractors":84},"三日ほど遅れそうです。もしよろしければ、金曜日まで待っていただけないでしょうか。","한 사흘 정도 늦을 것 같습니다. 괜찮으시다면 금요일까지 기다려주실 수 있을까요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F83296dee-4882-4bd7-98ba-2e6f459d5a48.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F00d3e91e-36da-45a0-a20b-cce59a001f3f.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":86,"ko":87,"ko_audio":88,"audio":89,"hint":9,"answers":90,"distractors":91},"分かりました。今回だけ特別に金曜日まで待ちましょう。次回は気をつけてくださいね。","알겠어요. 이번만 특별히 금요일까지 기다려주죠. 다음엔 늦지 않도록 주의하세요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fb1766aa3-e330-43ee-bf98-d8456bf855cb.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F3727b244-b4dd-403a-99ea-062a8a658192.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":93,"ko":94,"ko_audio":95,"audio":96,"hint":9,"answers":97,"distractors":98},"本当にありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。","정말 감사합니다. 폐를 끼쳐드려 죄송합니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F1cf41f3c-b676-40fd-8124-1478e5867608.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F7e9aafc7-5c17-43eb-abf8-fbc9b5de3172.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":100,"ko":101,"ko_audio":102,"audio":103,"hint":9,"answers":104,"distractors":105},"いえいえ、大丈夫ですよ。分からないことがあれば、いつでも聞いてください。","아니에요, 괜찮아요. 모르는 게 있으면 언제든 물어보세요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F27e449a0-adae-4516-a0d7-3149c8e8c7ca.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fd7489853-f757-434a-a5ea-1106ca4b471d.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":19,"role_name":20,"en":107,"ko":108,"ko_audio":109,"audio":110,"hint":9,"answers":111,"distractors":112},"はい、これからも分からないことがあれば伺わせていただきます。","네, 앞으로도 모르는 게 있으면 여쭤보도록 하겠습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F6d0ee4e6-9479-4bd6-8cce-3e441ff36fd0.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fcd73106f-f7d7-4dd1-978b-5e3f1b0ecae7.mp3",[],[],{"type":17,"who":28,"side":14,"role_name":29,"en":114,"ko":115,"ko_audio":116,"audio":117,"hint":9,"answers":118,"distractors":119},"ええ、頑張ってくださいね。","네, 힘내세요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fd91e1be3-afa0-4642-9062-fb1f0b650d15.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F9e23c90c-3d78-489d-a356-f3bc9e3b6592.mp3",[],[],{"npc":121,"me":122},"https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fchar\u002Fja\u002Fprofessor.png","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fchar\u002Fja\u002Fstudent.png","교수님","학생",[126,131,135,140,145,150,155,160],{"en":127,"ko":128,"pron":129,"audio":130},"質問","질문","しつもん","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fb1ffad23-4c72-4a79-9ee3-938381453ad6.mp3",{"en":132,"ko":133,"pron":132,"audio":134},"レポート","리포트(과제 보고서)","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F7be8d027-ad93-4eac-9c41-ed0a2c196299.mp3",{"en":136,"ko":137,"pron":138,"audio":139},"締め切り","마감(기한)","しめきり","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F28e51bfe-54f7-452f-ad08-551c21e25760.mp3",{"en":141,"ko":142,"pron":143,"audio":144},"参考文献","참고문헌","さんこうぶんけん","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fda2b43ab-8c57-4875-99b3-435900e3eea0.mp3",{"en":146,"ko":147,"pron":148,"audio":149},"研究室","연구실","けんきゅうしつ","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F49702263-0415-4aca-9241-f97904980fe3.mp3",{"en":151,"ko":152,"pron":153,"audio":154},"教えていただけますか","가르쳐 주실 수 있나요? (알려주실 수 있을까요?)","おしえていただけますか","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fccb9ac3a-ccc8-4ee3-a9ad-fba4fcf55fc7.mp3",{"en":156,"ko":157,"pron":158,"audio":159},"資料","자료","しりょう","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fc9026f73-c15a-48f5-a539-eca5491c34e9.mp3",{"en":161,"ko":162,"pron":163,"audio":164},"拝見する","삼가 보다(윗사람의 것을 봄, 겸양 표현)","はいけんする","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F00ce1fd6-d977-495d-b01b-04c7588f7fed.mp3",[166],{"slug":167,"title":168,"formula":169,"gloss":172},"jg-keigo-request","정중한 의뢰",[170,171],"`Verb te-form` + `いただけますか` (Form asking if the other person can do something for me)","`Verb te-form` + `てくださいませんか` (Form politely requesting that the other person kindly do something)","Polite Request: Subtle Differences Between ~ていただけますか and ~てくださいませんか",{"left":174,"right":180},{"id":175,"name":176,"gender":177,"accent":178,"image":179},4,"Haruto","male","JP","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fvoice\u002Fja-haruto.png",{"id":181,"name":182,"gender":177,"accent":178,"image":183},10,"Kenji","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fvoice\u002Fja-kenji.png"]