[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:cv-lease:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":9,"is_locked":10,"is_daily_free":10,"turns":11,"chars":120,"otherName":123,"meName":124,"keyWords":125,"keyGrammar":166,"voices":174},"conversation","cv-lease","계약·보증금","intermediate","Practice using ~なければならない to discuss rental contract obligations and deposit requirements",null,false,[12,16,26,36,43,50,57,64,71,78,85,92,99,106,113],{"type":13,"who":13,"side":14,"en":15,"ko":9},"narration","left","학생이 새 아파트 임대 계약서에 서명하기 위해 집주인 사무실을 방문한다.",{"type":17,"who":18,"side":14,"role_name":19,"en":20,"ko":21,"ko_audio":22,"audio":23,"hint":9,"answers":24,"distractors":25},"text","other","Landlord","こちらが契約書になります。今日はサインをいただく前に、いくつか確認しなければならないことがあります。","이것이 계약서입니다. 오늘 서명을 받기 전에 몇 가지 확인해야 할 사항이 있습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ff0c79c86-2e59-4aef-a95a-50db9416440e.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fd60682e9-9f92-4ef4-9b07-ef9e8e298642.mp3",[],[],{"type":17,"who":27,"side":28,"role_name":29,"en":30,"ko":31,"ko_audio":32,"audio":33,"hint":9,"answers":34,"distractors":35},"me","right","Student","はい、お願いします。敷金と礼金は先に払わなければなりませんか。","네, 부탁드립니다. 보증금과 사례금은 미리 내야 하나요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F3d9f2635-d177-48fe-8d42-2705d92a3cc3.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fef5c1022-843a-4985-b445-eb04030919e0.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":14,"role_name":19,"en":37,"ko":38,"ko_audio":39,"audio":40,"hint":9,"answers":41,"distractors":42},"はい、契約前に振り込まなければなりません。敷金は家賃の一ヶ月分、礼金も一ヶ月分です。","네, 계약 전에 입금하셔야 합니다. 보증금은 월세 한 달치, 사례금도 한 달치입니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F0e915a3f-2628-432d-8943-813395203257.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fa691f256-617a-45be-ad1c-1c96e5645c8d.mp3",[],[],{"type":17,"who":27,"side":28,"role_name":29,"en":44,"ko":45,"ko_audio":46,"audio":47,"hint":9,"answers":48,"distractors":49},"分かりました。それから、保証人も必要ですよね?","알겠습니다. 그리고 보증인도 필요하겠죠?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F96d769a2-9be5-4c36-beee-ee7cc10a1120.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F70d3e145-03c4-4af5-a088-42dc5722079f.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":14,"role_name":19,"en":51,"ko":52,"ko_audio":53,"audio":54,"hint":9,"answers":55,"distractors":56},"そうですね、保証人を立てなければなりません。もしご両親が難しければ、保証会社を利用することもできますよ。","맞아요, 보증인을 세우셔야 합니다. 혹시 부모님이 어려우시면 보증회사를 이용하실 수도 있어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F2713ac58-76f0-4216-bb06-3b56508a4741.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F3a0a0b26-25ba-4ef0-9d2f-3f4a56d5fec3.mp3",[],[],{"type":17,"who":27,"side":28,"role_name":29,"en":58,"ko":59,"ko_audio":60,"audio":61,"hint":9,"answers":62,"distractors":63},"それは助かります。保証会社を使う場合、追加で何か払わなければなりませんか。","그거 다행이네요. 보증회사를 이용할 경우 추가로 뭔가 내야 하나요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F5b78691a-9e19-48bf-a6ba-c814c0b97064.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fc5100ab3-517f-4715-a93e-6e7384508d7c.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":14,"role_name":19,"en":65,"ko":66,"ko_audio":67,"audio":68,"hint":9,"answers":69,"distractors":70},"はい、家賃の半分ほどの保証料を払わなければなりません。ただ、更新のたびに払う必要はありません。","네, 월세의 절반 정도 되는 보증료를 내셔야 합니다. 다만 갱신할 때마다 낼 필요는 없어요.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fb6a2b1aa-83d7-4e65-ae19-7ff02e25e725.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F7f9e549e-0571-4be5-bcc5-f598e7149ba1.mp3",[],[],{"type":17,"who":27,"side":28,"role_name":29,"en":72,"ko":73,"ko_audio":74,"audio":75,"hint":9,"answers":76,"distractors":77},"なるほど。書類は今日全部提出しなければなりませんか。","그렇군요. 서류는 오늘 전부 제출해야 하나요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fb6e3a137-1468-457f-98e5-5d342d6924de.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fa99ed289-dc77-40bc-b725-b56d66687ae0.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":14,"role_name":19,"en":79,"ko":80,"ko_audio":81,"audio":82,"hint":9,"answers":83,"distractors":84},"いいえ、印鑑証明だけは来週までに提出していただければ大丈夫です。今日は契約書にサインと印鑑をお願いします。","아니요, 인감증명서만 다음 주까지 제출해 주시면 됩니다. 오늘은 계약서에 서명과 도장을 부탁드립니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F26627ffe-090b-4287-90a9-2e0c49d9e330.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F2f0d659c-b3a2-4302-8cde-ef5c1d1a8e12.mp3",[],[],{"type":17,"who":27,"side":28,"role_name":29,"en":86,"ko":87,"ko_audio":88,"audio":89,"hint":9,"answers":90,"distractors":91},"分かりました。印鑑は今持っています。ここにサインすればいいですか。","알겠습니다. 도장은 지금 가지고 있어요. 여기에 서명하면 될까요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fdd243474-fc02-461b-b3c4-1aa215b204cb.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F6005bce1-e6d0-47c8-9adc-d010b3387b49.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":14,"role_name":19,"en":93,"ko":94,"ko_audio":95,"audio":96,"hint":9,"answers":97,"distractors":98},"はい、そちらにサインをして、その隣に印鑑を押していただければ結構です。","네, 그쪽에 서명을 하시고 그 옆에 도장을 찍어 주시면 됩니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F1aab8eeb-9141-45a5-991b-f5fd40dba44b.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F6f12b561-f50f-498f-b7d2-03b5e0114172.mp3",[],[],{"type":17,"who":27,"side":28,"role_name":29,"en":100,"ko":101,"ko_audio":102,"audio":103,"hint":9,"answers":104,"distractors":105},"できました。これで契約は完了ですか。","다 됐습니다. 이걸로 계약이 끝난 건가요?","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fbc34258d-293f-4076-ae6b-ec2fab0a6677.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fff02cc68-ffad-4492-aba2-7309a19d92f8.mp3",[],[],{"type":17,"who":18,"side":14,"role_name":19,"en":107,"ko":108,"ko_audio":109,"audio":110,"hint":9,"answers":111,"distractors":112},"はい、あとは敷金と礼金を今週中に振り込んでいただければ、鍵をお渡しできます。","네, 이제 보증금과 사례금을 이번 주 중으로 입금해 주시면 열쇠를 드릴 수 있습니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fefb27375-3ad1-4ccc-b7a0-0e101e0a68eb.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fff8f86ce-8771-4bad-b84e-28359652d3af.mp3",[],[],{"type":17,"who":27,"side":28,"role_name":29,"en":114,"ko":115,"ko_audio":116,"audio":117,"hint":9,"answers":118,"distractors":119},"分かりました。今週中に必ず振り込みます。ありがとうございます。","알겠습니다. 이번 주 안에 꼭 입금하겠습니다. 감사합니다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fa8045763-a341-431f-b1e9-301fdd1f8130.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F55c9d155-f5f6-4fa3-a257-b87f5e2dfd97.mp3",[],[],{"npc":121,"me":122},"https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fchar\u002Fja\u002Flandlord.png","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fchar\u002Fja\u002Fstudent.png","집주인","학생",[126,131,136,141,146,151,156,161],{"en":127,"ko":128,"pron":129,"audio":130},"契約書","계약서","けいやくしょ","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fadd2f9c2-005d-4255-9305-f0c4267de83f.mp3",{"en":132,"ko":133,"pron":134,"audio":135},"敷金","보증금","しききん","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fd6c53be7-efa9-4216-8661-533f904e77c8.mp3",{"en":137,"ko":138,"pron":139,"audio":140},"礼金","사례금(임대 시 집주인에게 주는 관례적 사례비)","れいきん","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F18a873f2-bde7-4b1a-b485-8b2f4c2164b9.mp3",{"en":142,"ko":143,"pron":144,"audio":145},"保証人","보증인","ほしょうにん","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F81c77402-5fa3-468e-b6a5-e17921536745.mp3",{"en":147,"ko":148,"pron":149,"audio":150},"振り込む","입금하다, 송금하다","ふりこむ","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F9acdf9c0-f27f-427b-992b-331ef822d31c.mp3",{"en":152,"ko":153,"pron":154,"audio":155},"印鑑","도장","いんかん","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F99ba6417-2e00-43ed-b0b4-6529a345d1c0.mp3",{"en":157,"ko":158,"pron":159,"audio":160},"家賃","월세(집세)","やちん","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F6ee9b908-99d1-4887-9094-b4832d7e355e.mp3",{"en":162,"ko":163,"pron":164,"audio":165},"提出する","제출하다","ていしゅつする","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F27ac53a2-5540-4150-929c-36ce4da978ae.mp3",[167],{"slug":168,"title":169,"formula":170,"gloss":173},"jg-nakereba","~なければならない (해야 한다)",[171,172],"Verb negative form + kereba + naranai","V-nai + kereba + naranai","~Expressing obligation and necessity with なければならない",{"left":175,"right":181},{"id":176,"name":177,"gender":178,"accent":179,"image":180},4,"Haruto","male","JP","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fvoice\u002Fja-haruto.png",{"id":182,"name":183,"gender":178,"accent":179,"image":184},10,"Kenji","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fui\u002Fvoice\u002Fja-kenji.png"]