[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"pubgrp:discourse:ja:ko":3},{"type":4,"slug":5,"title":6,"level":7,"goal":8,"image_path":8,"is_locked":9,"is_daily_free":9,"voices":10,"words":11},"word_group","discourse","담화 표현","advanced",null,false,[],[12,33,54,75,95,115,135,155],{"en":13,"ko":14,"ko_audio":15,"ipa":13,"pron":13,"emoji":16,"img":8,"audio":17,"audios":18,"pos":19,"examples":20},"いわば","이른바, 말하자면, 소위","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F45124d6c-1feb-47dc-85e3-1bd63444cf8c.mp3","💬","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fcbc4be9e-c631-45ea-b873-c8cbe2a2450f.mp3",{},"adverb",[21,27],{"en":22,"ko":23,"ko_audio":24,"audio":25,"audios":26},"彼は、いわば、この業界の第一人者だ。","그는 이른바 이 업계의 최고 권위자이다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F1144a666-7afe-418d-867c-a8b9bbe046e2.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F28b9a56c-a28a-4de9-af05-d111865e73cc.mp3",{},{"en":28,"ko":29,"ko_audio":30,"audio":31,"audios":32},"その決定は、いわば、会社の将来を左右するものだった。","그 결정은 말하자면 회사의 미래를 좌우하는 것이었다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fd6fbbd10-9661-442e-b7ad-dee9418ffa38.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F936f9263-76b5-43ab-b6ef-a743c9192450.mp3",{},{"en":34,"ko":35,"ko_audio":36,"ipa":34,"pron":34,"emoji":37,"img":8,"audio":38,"audios":39,"pos":40,"examples":41},"とはいえ","그렇더라도, 그렇다 할지라도","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F7f6e3865-9a7b-4d3a-95f7-7fdfe1a9e5f7.mp3","🤔","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Faa0ad41f-fe67-4cdd-a05c-4e0682e12b4d.mp3",{},"phrase",[42,48],{"en":43,"ko":44,"ko_audio":45,"audio":46,"audios":47},"給料は低い。とはいえ、やりがいのある仕事だ。","급여는 낮다. 그렇지만 보람 있는 일이다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Ff92139ca-473f-4394-9f17-410dd4c0f5c0.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F6e62682e-869b-47ff-ba06-a6a57582cc5c.mp3",{},{"en":49,"ko":50,"ko_audio":51,"audio":52,"audios":53},"彼は有能だ。とはいえ、経験不足の面がある。","그는 유능하다. 하지만 경험 부족한 측면이 있다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F82e9b2df-1328-4ee1-bcd0-fb9caba7e7eb.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F8552899f-ef3a-49fd-9f85-a15c0f0371d7.mp3",{},{"en":55,"ko":56,"ko_audio":57,"ipa":55,"pron":55,"emoji":58,"img":8,"audio":59,"audios":60,"pos":61,"examples":62},"さらには","더욱이, 더하여, 게다가","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8134e830-33d4-49c3-985d-f72d486a2d2d.mp3","➕","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Ffe5a673d-6603-4ac5-9c27-c12fd0de2a8b.mp3",{},"conjunction",[63,69],{"en":64,"ko":65,"ko_audio":66,"audio":67,"audios":68},"彼は英語が話せるし、さらには中国語もできる。","그는 영어도 할 수 있고, 게다가 중국어도 할 수 있다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fcb36b7ce-53df-4ce8-9a5f-a2f51d0bc5d7.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F43008742-ed1b-4bde-a7ae-f57c4149e3f3.mp3",{},{"en":70,"ko":71,"ko_audio":72,"audio":73,"audios":74},"経済的な問題だけでなく、さらには社会的な課題もある。","경제적 문제뿐만 아니라 더욱이 사회적 문제도 있다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F02f48f56-da4d-4489-9829-36b8e77e835b.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fece4c2ca-b580-4e81-80d4-42bc8c4b785b.mp3",{},{"en":76,"ko":77,"ko_audio":78,"ipa":76,"pron":76,"emoji":79,"img":8,"audio":80,"audios":81,"pos":19,"examples":82},"むしろ","오히려","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F2c166141-0d14-4e4f-ac57-761e2ccce67c.mp3","↔️","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fcf42e89c-487c-48fa-a8bf-6d20ae4f3951.mp3",{},[83,89],{"en":84,"ko":85,"ko_audio":86,"audio":87,"audios":88},"あの映画は面白くない。むしろ、つまらなかった。","그 영화는 재미없다. 오히려 따분했다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fde0d205b-1d45-4bd1-968c-e4db34548b1b.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F5b855f5c-e105-4b40-947e-d9f5084d86ca.mp3",{},{"en":90,"ko":91,"ko_audio":92,"audio":93,"audios":94},"このプロジェクトは複雑ではない。むしろ、シンプルな構造だ。","이 프로젝트는 복잡하지 않다. 오히려 단순한 구조다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F10304966-047c-4f76-a911-0dfe0bb066f8.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F891a2b70-73c9-433a-b04e-ae6411904329.mp3",{},{"en":96,"ko":97,"ko_audio":98,"ipa":96,"pron":96,"emoji":99,"img":8,"audio":100,"audios":101,"pos":61,"examples":102},"すなわち","즉, 다시 말해, 다시 말하면","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F1de9883a-25e6-4570-ae21-000b29df16de.mp3","🔗","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fedd7114e-13ea-4a25-9463-8df320e61e85.mp3",{},[103,109],{"en":104,"ko":105,"ko_audio":106,"audio":107,"audios":108},"この法案には大きな欠陥がある。すなわち、実行性が不足している。","이 법안에는 큰 결함이 있다. 즉, 실행 가능성이 부족하다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fadcdef68-423f-43b2-aebd-8408d5ea469b.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fbf1bfb9b-d894-49bd-b7fa-e8dc5228d952.mp3",{},{"en":110,"ko":111,"ko_audio":112,"audio":113,"audios":114},"彼の意見は矛盾している。すなわち、前の発言と相反している。","그의 의견은 모순된다. 즉, 이전 발언과 반대다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fdbbff73b-0456-4b42-85fe-d43444fd6fde.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Feae44a17-823f-4694-9d9a-101267c05811.mp3",{},{"en":116,"ko":117,"ko_audio":118,"ipa":116,"pron":116,"emoji":119,"img":8,"audio":120,"audios":121,"pos":61,"examples":122},"ひいては","나아가서, 결국, 궁극적으로","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F4566dc2c-29a1-4f0c-88c8-988469df7ef2.mp3","🎯","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002Fca7b9917-1bc4-4180-acd3-6524f1ed803e.mp3",{},[123,129],{"en":124,"ko":125,"ko_audio":126,"audio":127,"audios":128},"この政策の失敗は地域経済に悪影響を与え、ひいては国全体の成長を阻害する。","이 정책의 실패는 지역경제에 악영향을 미치고, 나아가 국가 전체의 성장을 저해한다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fd0849cd3-05c5-4ef7-a197-00b5eb58bd61.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F4d4ef043-04a7-4c31-95cb-6089c94079a2.mp3",{},{"en":130,"ko":131,"ko_audio":132,"audio":133,"audios":134},"社員のモチベーション低下は生産性の減少につながり、ひいては企業の競争力を弱める。","직원의 동기 부여 저하는 생산성 감소로 이어지고, 나아가 기업의 경쟁력을 약화시킨다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F65b0bd26-c2aa-4b6a-95ec-df954ac44af3.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fb2bd53af-22de-4f8f-b599-b12667caaec8.mp3",{},{"en":136,"ko":137,"ko_audio":138,"ipa":136,"pron":136,"emoji":139,"img":8,"audio":140,"audios":141,"pos":40,"examples":142},"いずれにせよ","어쨌든, 어떻든, 어느 경우든","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F7662a12e-3314-4e2e-97f4-8af5b48f7d10.mp3","🤷","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F9201224b-a4f9-4868-87a2-43065a071152.mp3",{},[143,149],{"en":144,"ko":145,"ko_audio":146,"audio":147,"audios":148},"明日、雨が降るか降らないか、いずれにせよ、計画は変わらない。","내일 비가 오든 오지 않든 어쨌든 계획은 변하지 않는다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002Fe17acb57-e903-423b-b80d-5fd366318f18.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F10a86af6-d8f1-477e-b850-8cb2ad70666e.mp3",{},{"en":150,"ko":151,"ko_audio":152,"audio":153,"audios":154},"彼が合意するしないにかかわらず、いずれにせよ、プロジェクトは進むだろう。","그가 동의하든 않든 어쨌든 프로젝트는 진행될 것이다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F69952901-68e9-4271-ac27-e7266fbef7f4.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002Fb506d344-d311-45ce-b670-2daac49e45e3.mp3",{},{"en":156,"ko":157,"ko_audio":158,"ipa":159,"pron":159,"emoji":160,"img":8,"audio":161,"audios":162,"pos":19,"examples":163},"逆説的に","역설적으로, 모순되게","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F8181254c-b2c7-467a-9cfb-541a49e278ae.mp3","ぎゃくせつてきに","⚡","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fword_audio\u002F02629cb3-ab1f-4a2d-b1be-dc8936e23d6b.mp3",{},[164,170],{"en":165,"ko":166,"ko_audio":167,"audio":168,"audios":169},"逆説的に、多くの制限があることが、彼の創造性を高めた。","역설적으로 많은 제약이 오히려 그의 창의성을 높였다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F70562706-3f38-4103-b269-301484280625.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F9406fc33-3044-4bca-8807-b1d01b225c16.mp3",{},{"en":171,"ko":172,"ko_audio":173,"audio":174,"audios":175},"逆説的に、失敗を経験することで、彼は成功に近づいた。","역설적으로 실패를 경험함으로써 그는 성공에 더 가까워졌다.","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Ftrans_audio\u002F553aab3a-856c-4ad2-acc8-344dd1302c5a.mp3","https:\u002F\u002Fpub-96bedcbbfd0f4e5d82c4505745cced9c.r2.dev\u002Fsentence_audio\u002F06cac61e-a60b-4a3b-b015-8bf071a2692a.mp3",{}]