Learn Korean › Conversations › housing

Contract & Deposit

15 phrases with native audio and pronunciation. Tap play to listen — everything on this page is free to read.

1. A tenant sits down with the landlord at a small table to go over the lease before signing.

2. 집주인

   어서 오세요. 오늘 계약서에 서명하러 오셨죠?

   Welcome. You came to sign the lease today, right?

3. 세입자

   네, 맞아요. 그런데 계약하기 전에 보증금부터 여쭤봐도 될까요?

   Yes, that's right. But before signing, may I ask about the deposit first?

4. 집주인

   물론이죠. 보증금은 천만 원이고, 월세는 매달 오십만 원이에요.

   Of course. The deposit is ten million won, and the rent is five hundred thousand won a month.

5. 세입자

   보증금을 한 번에 다 내면 월세를 조금 깎아 주실 수 있어요?

   If I pay the whole deposit at once, could you lower the rent a little?

6. 집주인

   음, 오늘 계약하시면 월세를 오만 원 깎아 드릴게요.

   Hmm, if you sign today, I'll take fifty thousand off the rent.

7. 세입자

   정말요? 감사합니다. 그럼 입주는 언제부터 할 수 있어요?

   Really? Thank you. Then when can I move in?

8. 집주인

   보증금이 입금되면 바로 입주하실 수 있어요.

   Once the deposit is paid, you can move in right away.

9. 세입자

   그런데 화장실 수도가 좀 이상하던데, 그건 수리해 주시나요?

   By the way, the bathroom faucet seemed a bit off — will that be repaired?

10. 집주인

    아, 그래요? 입주 전에 말씀해 주시면 제가 다 고쳐 놓을게요.

    Oh, is that so? If you tell me before move-in, I'll have it all fixed.

11. 세입자

    다행이네요. 혹시 나중에 이사 가면 보증금은 다 돌려받을 수 있어요?

    That's a relief. If I move out later, can I get the full deposit back?

12. 집주인

    집을 깨끗하게 쓰시면 보증금은 전액 환불해 드려요.

    If you keep the place clean, the deposit is refunded in full.

13. 세입자

    알겠습니다. 그럼 여기 서명하면 되나요?

    Got it. So I just sign here?

14. 집주인

    네, 여기에 서명하시면 계약이 끝나요. 잘 부탁드려요!

    Yes, if you sign here, the contract is complete. I look forward to having you!

15. 세입자

    저야말로 잘 부탁드립니다. 좋은 집 소개해 주셔서 감사해요.

    The pleasure is mine. Thank you for showing me such a nice place.