形容詞の位置

ネイティブ音声と発音つきの文 6個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

英語と日本語の形容詞の位置は全く違います。日本語では「大きい家」と形容詞が名詞の後ろに来ていますが、英語では big house と名詞の前に来ます。これは単なるルールではなく、英語の思考方法の違いを反映しています。

英語では、形容詞は名詞を修飾する前置修飾詞として機能し、特性や属性を名詞に先立てて提示します。つまり、話者は先に「どんな」という情報を与えてから、「何」という対象を聞き手に示します。例えば I have a red apple では、「赤い」という特性をまず聞き手の心に植え付けてから、その後で「りんご」という対象を認識させるのです。日本語では逆に「りんご」という対象が先に来て、その後で「赤い」という説明が付け足される、後置修飾の思考方式なのです。

もう一つ重要なのは、英語では形容詞を複数列べる場合の順序ルールがあることです。これも日本語にはない概念です。例えば a big red house と言うのが自然で、a red big house は不自然です。これは、意見形容詞（big, beautiful）が事実形容詞（red, square）より先に来るという潜在的な階層構造があるからです。日本語では「大きい赤い家」でも「赤い大きい家」でも意味は変わりません。英語話者の脳には、形容詞の順序に対する無意識的な「感覚」が組み込まれているのです。