that節

ネイティブ音声と発音つきの文 6個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

英語のthat節は、「情報を補足する道具」です。 日本語では「〜ということ」や「〜こと」で後付けする情報が、英語ではthatで繋ぎます。最大のポイントは、英語は「主張の内容」を明確に分離して見せるということ。日本語では「田中さんが来た」と言えば済みますが、英語ではI think that Tanaka cameと、「私が思う」という行為と「田中が来たという事実」を構文的に分けて表現するのです。

日本語話者が理解しづらい理由は、日本語には明確な「従属節マーカー」がないからです。日本語では「田中さんが来たと思う」で自然ですが、英語はthatという「ここから先は別の出来事・情報ですよ」というシグナルが必須です。thatは単なる接続詞ではなく、「話者の意見・知識と、その内容を分ける壁」だと考えてください。

さらに、英語は「certainty（確実性）と uncertainty（不確実性）を厳密に区別する文化です。I know that...（知っている＝確実）とI think that...（思う＝不確実）では、that節の内容の信頼度が変わります。日本語では両者とも「〜と」で済みますが、英語はこの違いを重視するのです。