も・だけ

韓国語の 도 と 만 は、日本語話者にとって最も理解しづらい概念の一つです。なぜなら、日本語では「も」と「だけ」という意味の違いで区別していますが、韓国語ではこれらが複数の概念を統合する助詞として機能しているからです。

도 の本質：「範囲の拡張」と「予想外性」。도 は「～も、～さえ、～まで」という多様な意味を持ちますが、根底にあるのは「予想外の範囲への拡張」です。例えば「아이도 할 수 있다」は「子どもでさえ（予想外に）できる」という含意があります。これは日本語の「も」に似ていますが、韓国語の 도 はより強く「その主体が想定外の対象である」という論理を含みます。日本語では「も」は単純に「追加」を示しますが、韓国語の 도 は「通常は含まれない対象を含める」というニュアンスが強いのです。

만 の本質：「限定と排他性」。만 は「～だけ、～のみ」という意味で、その対象以外を明確に排除します。「시간이 없어. 돈만 있으면 돼」（時間がない。お金さえあれば（他は不要）」という文では、「お金だけがあれば十分で、他は必要ない」という排他的限定を示しています。

最大の違いは：도 は「追加・拡張・包摂の方向」で動作し、만 は「限定・排除・制限の方向」で動作することです。日本語話者は両者を「助詞の種類の違い」と捉えがちですが、実は思考方向が正反対なのです。