は

韓国語の은/는は、日本語話者にとって最も理解しにくい文法です。なぜなら、日本語の「は」と完全に同じではないからです。

韓国語の은/는の本質：これは「主題マーカー」です。 単なる助詞ではなく、「これからの話の舞台設定」を示します。話者が「このテーマについて話しますよ」と宣言するのです。例えば、「私は学生です」と言う時、韓国語では「私というテーマについて、次の情報を述べます」という心理状態があります。日本語の「は」も似ていますが、微妙に違います。

日本語と韓国語の違い： 日本語の「は」は対比（コントラスト）を暗に含むことがあります。「私は学生です」と言うと「他の人は違う」というニュアンスが生じることもあります。しかし韓国語の은/는は純粋に主題化（テーマ化）するだけで、対比の意味は弱いです。また、日本語では「を」や「に」の後に「は」が来ることがありますが、韓国語では은/는は通常、文の最初の名詞にのみ付きます。

実際の使い方： 은/는を見たら、「話者がこのテーマについて情報を提供しようとしている」と理解しましょう。これは述語が何であれ、その名詞が文全体の焦点（フォーカス）になるということです。을/를（直接目的語）や이/가（主語・新情報）とは異なり、은/는は「既に知られているか、あるいはこれから話す舞台」を示すのです。