아서/어서（理由・順序）

ネイティブ音声と発音つきの文 6個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

韓国語の아서/어서は、前の行動や状態が次の行動の「原因」または「順序」を示す接続語尾です。日本語話者にとって重要な点は、これが単なる「理由」ではなく、因果関係の流れを強調する点です。

日本語では「～だから」や「～ので」で理由を説明しますが、韓国語の아서/어서は、より動作的で連続的な因果関係を表します。例えば「雨が降ったから傘を持った」と「雨が降って傘を持った」では、後者の方が아서/어서に近い感覚です。つまり、先の状況が自然に次の行動を生み出すという論理的な流れが強調されます。

また、時間的な順序を示す用法も重要です。「朝ご飯を食べて学校に行った」のような「まずAして、その後Bした」という流れを表現する場合、아서/어서を使います。ここでは理由というより、自然な行動の連鎖が主眼です。

結合方法は動詞の基本語幹によって決まります：パッチムなし＝어서、ㅏ/ㅗ＝아서、その他の母音＝어서。名詞の場合は이서となり、より文語的です。