지만（逆接）

ネイティブ音声と発音つきの文 6個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

韓国語の지만は、「AだけれどB」という相反・譲歩の関係を表す接続詞です。日本語話者にとって理解が難しい理由は、この文法が「事実は認めるが、期待と異なる」という心理状態を表現する論理だからです。

日本語では「けれど」「だけど」「が」などで相反を表しますが、韓国語の지만はより強く「一度は認めた上で、その後の予想や期待を裏切る」という構造を持っています。つまり、単なる「AだけどB」ではなく、「Aという事実を認める→しかし通常の期待と違う→Bである」という3ステップの論理展開が組み込まれているのです。

韓国人の思考では、지만を使う時点で「この前の内容は一度受け入れるが、その後が大事」というシグナルを送ります。これは日本語の「けど」よりも論理的で、「承認と反転」の構造が明確です。さらに지만は述語（名詞、形容詞、動詞など）の直後に接続するため、その時点で既に「相反が来るぞ」という予告が完了しているのです。