（으）니까（理由）

ネイティブ音声と発音つきの文 6個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

## (으)니까の本質：客観的な理由の強調

日本語では「から」という理由表現が広く使われていますが、韓国語の(으)니까はより客観的で、話者が確信を持って理由を述べているというニュアンスを持っています。日本人学習者は「から」と「ので」の違いすら区別しないことが多いので、ここが非常に重要です。

(으)니까と때문에の違いを理解してください。때문에は「原因」をより中立的に説明しますが、(으)니까は話者が理由を強く意識しており、その理由に基づいて結果や判断を述べているという立場を示します。つまり、理由と結果が因果関係として強く結びついているのです。

さらに重要な点として、(으)니까は聞き手に対して説得力を持たせる機能があります。日本語の「から」でも理由は説明できますが、韓国語の(으)니까は「こういう理由だから、あなたも理解・同意しなさい」というニュアンスが強いのです。これは韓国文化における話題中心から話者中心のコミュニケーションへの転換を反映しています。

文法的には、動詞や形容詞の語幹に-으니까（子音で終わる場合）または-니까（母音で終わる場合）を付けます。過去形の場合は-았/었으니까となり、時間軸が含まれた理由説明になります。