ㄹ 수 있다（可能）

ネイティブ音声と発音つきの文 6個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

韓国語のㄹ수있다は、能力がある、または条件が満たされて何かが可能であるという意味を表します。日本語話者にとって理解が難しい理由は、日本語では「できる」という一語で済ませることが多いからです。

韓国語の考え方の核心は、「～する道（수）が開かれている・存在している」という空間的・物理的な発想です。수は本来「方法」「手段」「道」という意味の名詞で、それに있다（ある）をつけることで「その行為を実行する道・条件がある」という論理になります。つまり、行為そのものではなく、その行為が成立する条件・環境があるというニュアンスを持つのです。

これは日本語の「できる」（能力）と이룰수있다（達成できる、その可能性が開かれている）では微妙に異なります。日本語では能力と可能性をあいまいに扱いますが、韓国語では「その道が存在する」という客観的な条件を強調しています。したがって、ㄹ수있다は単なる能力ではなく、circumstances（状況）が許すという環境因的な解釈が強いのです。

B1-B2レベルでは、この条件依存的な可能性の感覚を掴むことが重要です。「私はできます」ではなく「その条件下でそれが可能です」という客観的・状況的な発想が韓国語には根付いているのです。