友人言葉（カジュアル）

ネイティブ音声と発音つきの文 6個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

韓国語の반말（カジュアル話法）は、日本語にはほぼ対応する概念がありません。日本語の敬語体系では「ですます」が相手への敬意の主要マーカーですが、韓国語では敬語と同じくらい反말が言語体系の中で重要です。

韓国語では、言葉を選ぶ時点で「誰に話すか」という関係性が決定的です。年上の人、初対面の人、上司には必ず敬語（존댓말）を使います。これは単なるマナーではなく、社会構造と年齢序列（上下関係）が言語に深く組み込まれているからです。一方、友人、同い年、年下の人には反말を使うことで、距離を詰める、親密さを表現することができます。

日本語話者にとって難しい点は、反말は「ただの省略形」ではなく、完全に異なる敬語レジスターだということです。日本語では「私は学生です」と「俺は学生だ」は同じ文法、異なるニュアンスですが、韓国語では 나는 학생이야（반말）と 저는 학생입니다（존댓말）は全く異なる文法体系です。반말では語尾が-어/-아, -네, -야などに変わり、単語すら変わることもあります（例：나と저）。

反말を使う時の心構え：反말は決して失礼ではなく、むしろ相手との親密性や同等性の確立を意味します。韓国では親友同士、恋人同士は必ず反말で話します。だからこそ、間違った人に反말を使うと非常に失礼になります。つまり、反말は「より自由な表現」であると同時に、相手との関係性をより正確に表現する責任を負うのです。