께서 / 께 (敬語助詞)

韓国語の敬語システムは、日本語にはない独特な考え方に基づいています。日本語では敬語は主に「話者の態度」で表現しますが、韓国語では敬語の対象が「文法的な主語・客体」になるという根本的な違いがあります。

께서と께は同じ敬語主体を指す助詞ですが、その役割が異なります。께서は敬語対象が「主語」として動作を行う場合に使い、께は敬語対象が「間接的な対象」（方向、受け手、存在場所など）になる場合に使います。日本語話者にとって重要なのは、これが敬語化ではなく、文法的な格の選択だという認識です。

例えば、「先生は教えます」と言う場合、先生が「行為の主体」なので께서を使い「선생님께서 가르치십니다」になります。一方「先生に教えてもらう」と言う場合、先生は「行為の受け手・相手」の役割なので께を使い「선생님께 배웁니다」になります。これは敬語化ではなく、敬語対象がどの文法的役割を担うかという客観的な文法判定なのです。

日本語には元々この区別がないため、韓国語学習者は「敬語だから敬語形を使う」という思考ではなく、「この人物が文の中でどういう役割を果たすのか」を先に判断し、その上で敬語マーカーを選ぶという二段階思考が必要になります。