겠（意志・推測）

ネイティブ音声と発音つきの文 6個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

겠は韓国語の根本的な思考パターンです。 日本語では「〜だろう」「〜するでしょう」という推測や「〜するつもり」という意志がバラバラな表現で処理されますが、韓国語は同じ文法形式 겠 で、話者の視点に基づいた「未確定な状態」を統一的に表現します。

重要なのは、겠 は「客観的事実ではなく、現時点での想定・判断・決定」を表すという点です。「私が〜する」なら意志、「あの人が〜する」「天気が〜する」なら推測——でも形式は同じ 겠 。これは韓国語話者が「未来はまだ確定していない」「現在の話者の思考状態を優先する」という世界観を持つことを反映しています。

日本語話者は「意志」と「推測」を異なるカテゴリーとして習いますが、韓国語では「話者が確定していない事柄を、その発話時点で判断・予想・決定している瞬間」という統一概念として捉えます。つまり 겠 は、話者が主観的に現在、その事柄にコミットしている状態を表す最良のツールなのです。