韓国語の勉強 › 会話 › campus

授業申請

ネイティブ音声と発音つきの文 15個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

1. オフィスアワー中、すでに定員がいっぱいの授業に入りたい学生が、教授の研究室のドアをノックする。

2. Student

   교수님, 안녕하세요. 잠깐 시간 좀 내 주실 수 있으세요?

   教授、こんにちは。少しお時間よろしいでしょうか？

3. Professor

   네, 들어와요. 무슨 일이에요?

   はい、どうぞ入って。どうしたの？

4. Student

   이번 학기에 교수님 '한국사' 수업을 꼭 듣고 싶은데, 정원이 벌써 마감됐더라고요.

   今学期、教授の『韓国史』の授業をぜひ受けたいのですが、定員がもう埋まってしまっていて。

5. Professor

   아, 그 수업이 인기가 많아서요. 수강 신청은 해 봤어요?

   ああ、あの授業は人気があるからね。履修登録はしてみた？

6. Student

   네, 시도했는데 자리가 없어서 신청을 못 했어요. 이 과목이 저한테 필수 과목이라서요.

   はい、やってみたんですが空きがなくて登録できませんでした。この科目、私にとって必修科目なんです。

7. Professor

   필수 과목이면 문제네요. 졸업하려면 꼭 들어야 하죠.

   必修科目なら困るね。卒業するには必ず取らないといけないからね。

8. Student

   맞아요. 그래서 부탁인데, 저 한 명만 추가로 받아 주세요.

   そうなんです。それでお願いなのですが、私一人だけ追加で受け入れていただけませんか。

9. Professor

   음… 정원을 넘기면 강의실이 좀 좁긴 한데.

   うーん…定員を超えると講義室が少し狭いんだよね。

10. Student

    자리는 신경 쓰지 않겠습니다. 뒤에 앉아도 괜찮으니까 승인만 해 주세요.

    席のことは気にしません。後ろに座っても大丈夫なので、承認だけしていただけませんか。

11. Professor

    알았어요. 그럼 추가 신청서 하나 써서 나한테 제출해요.

    わかった。じゃあ追加申請書を一枚書いて私に提出してね。

12. Student

    정말 감사합니다! 그 서류는 어디에서 받을 수 있어요? 좀 알려 주세요.

    本当にありがとうございます！その書類はどこでもらえますか？ぜひ教えてください。

13. Professor

    학과 사무실에 가면 있어요. 받아서 이번 주 안에 가져와요.

    学科事務室に行けばあるよ。もらって今週中に持ってきて。

14. Student

    네, 오늘 바로 가서 받아 올게요. 서명도 꼭 해 주세요!

    はい、今日すぐ行ってもらってきます。署名も必ずお願いします！

15. Professor

    하하, 걱정 말아요. 가져오면 바로 처리해 줄게요.

    ははは、心配しないで。持ってきたらすぐ処理してあげるよ。