韓国語の勉強 › 会話 › housing

修理依頼

ネイティブ音声と発音つきの文 15個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

1. 賃貸アパートでいくつかのものが壊れてしまい、入居者が不動産屋に電話をかける。

2. Real Estate Agent

   네, 행복부동산입니다. 무엇을 도와드릴까요?

   はい、幸せ不動産です。どのようなご用件でしょうか？

3. Customer

   안녕하세요. 지난주에 계약한 세입자인데요, 집에 문제가 좀 생겨서 연락드렸어요.

   こんにちは。先週契約した入居者なんですが、家にちょっと問題が起きてご連絡しました。

4. Real Estate Agent

   아, 그러세요? 어떤 문제인지 자세히 말씀해 주세요.

   あ、そうですか？どんな問題なのか詳しくお話しください。

5. Customer

   보일러가 고장 나서 온수가 안 나와요. 좀 고쳐 주세요.

   ボイラーが故障してお湯が出ないんです。修理してもらえますか？

6. Real Estate Agent

   온수가 안 나오면 많이 불편하시겠어요. 바로 기사님을 보내 드리겠습니다.

   お湯が出ないとかなり不便ですよね。すぐに技師を向かわせます。

7. Customer

   감사합니다. 그리고 부엌 수도꼭지에서 물이 새는데, 그것도 같이 봐 주세요.

   ありがとうございます。それと、台所の蛇口から水が漏れてるんですが、それも一緒に見てもらえますか？

8. Real Estate Agent

   알겠습니다. 수도꼭지 누수도 함께 접수해 드릴게요. 혹시 다른 곳은 괜찮으세요?

   承知しました。蛇口の水漏れも一緒に受け付けますね。他の場所は大丈夫ですか？

9. Customer

   현관 도어록도 잘 안 잠겨요. 그것도 한번 확인해 주세요.

   玄関のドアロックもちゃんと閉まらないんです。それも一度確認してもらえますか？

10. Real Estate Agent

    네, 도어록까지 총 세 가지네요. 기사님이 언제 방문하면 편하실까요?

    はい、ドアロックまで合わせて全部で三つですね。技師はいつ訪問すればご都合がよろしいですか？

11. Customer

    내일 오전에는 집에 있으니까, 오전에 와 주세요.

    明日の午前は家にいるので、午前中に来てください。

12. Real Estate Agent

    그럼 내일 오전 열 시로 예약해 드릴게요. 방문 전에 문자로 미리 연락드리겠습니다.

    では、明日の午前十時で予約いたします。訪問前にメッセージで前もってご連絡します。

13. Customer

    좋아요. 오시기 전에 꼭 전화 한 번 해 주세요. 제가 밖에 나갈 수도 있어서요.

    いいですね。来る前に必ず一度電話してください。私が外に出ているかもしれないので。

14. Real Estate Agent

    네, 꼭 전화드리겠습니다. 불편을 드려서 정말 죄송합니다.

    はい、必ずお電話します。ご不便をおかけして本当に申し訳ございません。

15. Customer

    아니에요, 빨리 처리해 주셔서 감사해요. 그럼 내일 뵐게요.

    いえいえ、早く対応してくださってありがとうございます。では、明日お会いしましょう。