韓国語の勉強 › 会話 › housing

契約・敷金

ネイティブ音声と発音つきの文 15個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

1. 入居者が大家さんと小さなテーブルに向かい合って座り、サインをする前に賃貸契約の内容を確認している。

2. 집주인

   어서 오세요. 오늘 계약서에 서명하러 오셨죠?

   いらっしゃいませ。今日は契約書にサインをしにいらっしゃったんですよね？

3. 세입자

   네, 맞아요. 그런데 계약하기 전에 보증금부터 여쭤봐도 될까요?

   はい、そうです。ところで契約する前に、まず保証金についてお聞きしてもいいですか？

4. 집주인

   물론이죠. 보증금은 천만 원이고, 월세는 매달 오십만 원이에요.

   もちろんです。保証金は1000万ウォンで、家賃は毎月50万ウォンです。

5. 세입자

   보증금을 한 번에 다 내면 월세를 조금 깎아 주실 수 있어요?

   保証金を一度に全額払ったら、家賃を少し値引きしていただけますか？

6. 집주인

   음, 오늘 계약하시면 월세를 오만 원 깎아 드릴게요.

   うーん、今日契約してくださるなら、家賃を5万ウォン安くして差し上げますよ。

7. 세입자

   정말요? 감사합니다. 그럼 입주는 언제부터 할 수 있어요?

   本当ですか？ありがとうございます。それでは入居はいつからできますか？

8. 집주인

   보증금이 입금되면 바로 입주하실 수 있어요.

   保証金が振り込まれたら、すぐに入居していただけますよ。

9. 세입자

   그런데 화장실 수도가 좀 이상하던데, 그건 수리해 주시나요?

   ところでトイレの水道がちょっとおかしかったんですが、そこは修理していただけますか？

10. 집주인

    아, 그래요? 입주 전에 말씀해 주시면 제가 다 고쳐 놓을게요.

    あ、そうですか？入居前におっしゃっていただければ、私が全部直しておきますよ。

11. 세입자

    다행이네요. 혹시 나중에 이사 가면 보증금은 다 돌려받을 수 있어요?

    よかったです。ちなみに後で引っ越すことになったら、保証金は全額返してもらえますか？

12. 집주인

    집을 깨끗하게 쓰시면 보증금은 전액 환불해 드려요.

    家をきれいに使っていただければ、保証金は全額返金いたします。

13. 세입자

    알겠습니다. 그럼 여기 서명하면 되나요?

    分かりました。では、ここにサインすればいいですか？

14. 집주인

    네, 여기에 서명하시면 계약이 끝나요. 잘 부탁드려요!

    はい、ここにサインしていただければ契約は完了です。よろしくお願いします！

15. 세입자

    저야말로 잘 부탁드립니다. 좋은 집 소개해 주셔서 감사해요.

    こちらこそよろしくお願いします。良い物件を紹介していただいてありがとうございます。