韓国語の勉強 › 会話 › life

不動産

ネイティブ音声と発音つきの文 15個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

1. アパートの内見を終えた一日の後、不動産会社の外のベンチで語り合う二人の友人。

2. 이웃 친구

   오늘 세 군데나 봤는데도 마음에 드는 데가 없네. 발만 아프고.

   今日は3か所も見たのに、気に入るところがないね。足だけ疲れちゃって。

3. 친구

   그러게. 근데 조건을 좀 낮추면 매물이 훨씬 많아질 것 같은데?

   そうだね。でも条件を少し下げたら、物件がずっと増えると思うんだけど？

4. 이웃 친구

   낮추긴 뭘 낮춰. 역세권 아니면 출퇴근이 지옥이야.

   下げるって何を下げるのよ。駅近じゃないと通勤が地獄だよ。

5. 친구

   그럼 전세로 가지 말고 월세를 알아보면 어때? 보증금 부담이 확 줄잖아.

   じゃあ、チョンセ（保証金型賃貸）じゃなくて月払いの賃貸を探してみたら？ 保証金の負担がぐっと減るじゃん。

6. 이웃 친구

   월세는 매달 돈 나가는 게 아깝잖아. 전세 대출이 되면 그게 제일 낫지.

   月払いは毎月お金が出ていくのがもったいないじゃん。チョンセのローンが組めれば、それが一番いいんだよ。

7. 친구

   대출이 나오면 좋은데, 요즘 금리 보면 그것도 만만치 않아.

   ローンが下りればいいけど、最近の金利を見るとそれも簡単じゃないよ。

8. 이웃 친구

   맞아. 아까 그 부동산 아저씨가 딱 하나 괜찮은 거 있다고 하긴 했어.

   そうだよね。さっきの不動産屋のおじさんが、一つだけいいのがあるって言ってはいたよ。

9. 친구

   오, 어떤 거? 집주인만 까다롭지 않으면 한번 계약까지 가 봐도 되잖아.

   お、どんなの？ 大家さんさえうるさくなければ、一度契約まで進めてみてもいいじゃん。

10. 이웃 친구

    근데 반려동물이 안 된대. 우리 고양이 있으면 자동으로 탈락이지.

    でもペット不可なんだって。うちの猫がいると自動的にアウトだよね。

11. 친구

    아, 그건 크네. 조건에 안 맞으면 아무리 좋아도 소용없지.

    あー、それは大きいね。条件に合わなきゃ、どんなに良くても意味ないよ。

12. 이웃 친구

    그래서 말인데, 네가 시간 되면 다음 주에 같이 몇 군데 더 봐 줄래?

    それで思ったんだけど、時間があるなら来週いくつか一緒に見てくれない？

13. 친구

    당연하지. 주말에 이사 스트레스 풀 겸 나오면 나도 좋고.

    もちろん。週末に引っ越しのストレス発散がてら出かければ、私も嬉しいし。

14. 이웃 친구

    고맙다 진짜. 이번엔 마음에 들면 바로 계약해 버릴 거야.

    本当にありがとう。今回は気に入ったらすぐに契約しちゃうつもり。

15. 친구

    그래, 그렇게 결정 빠르게 가면 좋은 매물 놓칠 일도 없어.

    うん、そうやって早く決めていけば、いい物件を逃すこともないよ。