韓国語の勉強 › 会話 › services

銀行業務

ネイティブ音声と発音つきの文 15個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

1. お客さんが、混み合った銀行の窓口に新しい口座を開設しに来る場面。

2. Bank Teller

   어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요?

   いらっしゃいませ。何かお手伝いしましょうか？

3. Customer

   안녕하세요. 새로 통장을 하나 만들려고 하는데요.

   こんにちは。新しく通帳を一つ作りたいのですが。

4. Bank Teller

   네, 계좌를 만드시려면 먼저 신분증이 있어야 해요. 가지고 오셨어요?

   はい、口座を作るにはまず身分証が必要です。お持ちになりましたか？

5. Customer

   네, 여기 있어요. 운전면허증도 괜찮아요?

   はい、ここにあります。運転免許証でも大丈夫ですか？

6. Bank Teller

   네, 괜찮습니다. 그럼 이 신청서를 작성해야 해요. 여기에 성함과 주소를 적어 주세요.

   はい、大丈夫です。それではこの申込書を記入していただく必要があります。ここにお名前とご住所をお書きください。

7. Customer

   알겠습니다. 비밀번호도 지금 정해야 하나요?

   わかりました。暗証番号も今決めないといけませんか？

8. Bank Teller

   네, 네 자리 비밀번호를 직접 입력하셔야 해요. 여기 기계에 눌러 주세요.

   はい、4桁の暗証番号をご自身で入力していただく必要があります。こちらの機械で押してください。

9. Customer

   다 했어요. 처음에 얼마를 입금해야 해요?

   終わりました。最初にいくら入金すればいいですか？

10. Bank Teller

    최소 만 원만 입금하시면 돼요. 더 많이 넣으셔도 되고요.

    最低1万ウォンだけ入金していただければ大丈夫です。もっと多く入れていただいてもかまいません。

11. Customer

    그럼 오만 원 넣을게요. 체크카드도 같이 신청할 수 있어요?

    では5万ウォン入れます。デビットカードも一緒に申し込めますか？

12. Bank Teller

    네, 가능해요. 그런데 카드는 발급 수수료를 조금 내셔야 해요.

    はい、可能です。ただカードは発行手数料を少しお支払いいただく必要があります。

13. Customer

    괜찮아요. 카드는 오늘 바로 받을 수 있어요?

    大丈夫です。カードは今日すぐに受け取れますか？

14. Bank Teller

    실물 카드는 우편으로 받으셔야 해서 일주일 정도 걸려요. 통장은 지금 바로 드릴게요.

    実物のカードは郵送でお受け取りいただくため、1週間ほどかかります。通帳は今すぐお渡しします。

15. Customer

    네, 알겠습니다. 친절하게 도와주셔서 감사합니다.

    はい、わかりました。親切に対応してくださってありがとうございます。