韓国語の勉強 › 会話 › services

役所への問い合わせ

ネイティブ音声と発音つきの文 16個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

1. お客さんが混み合った銀行の支店で、口座の住所を変更しようとカウンターに近づいてくる場面。

2. Bank Teller

   안녕하세요, 고객님. 무엇을 도와드릴까요?

   いらっしゃいませ、お客様。どのようなご用件でしょうか？

3. Customer

   안녕하세요. 이사를 해서 통장 주소를 변경하려고 하는데요.

   こんにちは。引っ越したので、通帳の住所を変更したいんですが。

4. Bank Teller

   네, 가능합니다. 주소를 변경하시려면 먼저 신분증이 필요한데, 가지고 오셨어요?

   はい、できますよ。住所を変更するには、まず身分証が必要なんですが、お持ちですか？

5. Customer

   네, 여기 있어요. 신분증만 있으면 바로 되나요?

   はい、ここにあります。身分証さえあればすぐにできますか？

6. Bank Teller

   신분증이 있으면 대부분 처리돼요. 다만 새 주소를 정확히 알아야 서류를 작성할 수 있어요.

   身分証があれば、たいていは手続きできます。ただ、正確な新しい住所がわからないと書類を作成できないんです。

7. Customer

   주소는 휴대폰에 저장해 놨어요. 서류는 제가 직접 작성해야 하나요?

   住所は携帯に保存してあります。書類は自分で書かないといけませんか？

8. Bank Teller

   네, 이 신청서를 작성해 주시면 돼요. 여기 성함이랑 새 주소를 적어 주세요.

   はい、この申請書をご記入いただければ大丈夫です。ここにお名前と新しいご住所をお書きください。

9. Customer

   알겠습니다. 혹시 글씨를 잘못 쓰면 다시 받아야 해요?

   わかりました。もし字を書き間違えたら、書き直さないといけませんか？

10. Bank Teller

    괜찮아요. 틀리면 두 줄 긋고 옆에 다시 쓰시면 돼요. 너무 걱정 안 하셔도 돼요.

    大丈夫ですよ。間違えたら二重線を引いて、隣に書き直していただければ結構です。あまり心配なさらなくても大丈夫です。

11. Customer

    다 썼어요. 이렇게 하면 등록이 끝나는 거예요?

    書き終わりました。これで登録は完了ということですか？

12. Bank Teller

    네, 제가 신분증이랑 서류를 확인하고 등록해 드릴게요. 잠시만 기다려 주시면 됩니다.

    はい、私が身分証と書類を確認して登録いたします。少々お待ちいただければと思います。

13. Customer

    네. 그런데 나중에 주소가 또 바뀌면 인터넷으로도 변경할 수 있어요?

    はい。ところで、後で住所がまた変わったら、インターネットでも変更できますか？

14. Bank Teller

    앱에 로그인하면 직접 변경하실 수 있어요. 창구에 안 오셔도 되니까 편하실 거예요.

    アプリにログインすれば、ご自身で変更していただけます。窓口に来ていただかなくても済むので、便利ですよ。

15. Customer

    좋네요! 그럼 오늘은 이렇게 끝난 거죠? 감사합니다.

    いいですね！では今日はこれで終わりですよね？ありがとうございます。

16. Bank Teller

    네, 등록 완료됐습니다. 확인 문자를 받으시면 정상 처리된 거예요. 좋은 하루 되세요!

    はい、登録が完了しました。確認のショートメッセージが届けば、正常に処理された証拠です。よい一日をお過ごしください！