韓国語の勉強 › 会話 › work-pro

アイデア提案

ネイティブ音声と発音つきの文 14個。再生を押して聞いてみてください — このページはすべて無料でご覧いただけます。

1. 休憩中、あるオフィスワーカーが新しいマーケティングのアイデアを提案しようと、マネージャーの部屋のドアをノックする。

2. Office Worker

   팀장님, 잠깐 아이디어 하나 제안하려고 왔는데요, 시간 괜찮으세요?

   チーム長、ちょっと一つアイデアを提案したくて来たんですが、今お時間よろしいですか？

3. Manager

   아, 물론이죠. 앉아서 편하게 얘기해요. 무슨 아이디어예요?

   ああ、もちろんです。座って気楽に話してください。どんなアイデアですか？

4. Office Worker

   요즘 젊은 고객을 더 끌어들이려고 SNS 이벤트를 하나 기획해 봤습니다.

   最近、若い顧客をもっと引き込もうと、SNSイベントを一つ企画してみました。

5. Manager

   오, 좋은데요. 구체적으로 어떻게 진행하려고 해요?

   お、いいですね。具体的にはどう進めるつもりですか？

6. Office Worker

   고객들이 직접 사진을 올리면 할인 쿠폰을 주는 방식이에요. 참여율을 높이려고요.

   お客さんが自分で写真を投稿すると割引クーポンをあげるという仕組みです。参加率を上げようと思いまして。

7. Manager

   참여율이 오르면 매출에도 도움이 되겠네요. 예산은 얼마나 필요해요?

   参加率が上がれば売上にも役立ちそうですね。予算はどれくらい必要ですか？

8. Office Worker

   비용을 줄이려고 사내 디자이너와 협업하는 걸로 계획했습니다. 그래서 예산은 크지 않아요.

   コストを抑えようと、社内のデザイナーと協業する形で計画しました。なので予算は大きくありません。

9. Manager

   똑똑하네요. 혹시 참고할 만한 자료도 준비했어요?

   賢いですね。もしかして参考になる資料も準備しましたか？

10. Office Worker

    네, 경쟁사 사례를 분석하려고 자료를 정리해 뒀습니다. 지금 보여 드릴까요?

    はい、競合他社の事例を分析しようと資料をまとめておきました。今お見せしましょうか？

11. Manager

    좋아요. 그럼 다음 주 회의에서 발표하려고 하는데, 그때까지 정리해 줄 수 있어요?

    いいですね。では来週の会議で発表しようと思っているんですが、それまでにまとめてもらえますか？

12. Office Worker

    물론이죠. 팀장님께 확실히 보여 드리려고 자세히 준비하겠습니다.

    もちろんです。チーム長にしっかりお見せできるよう、詳しく準備します。

13. Manager

    믿음직스럽네요. 결과 정말 기대돼요. 부담 갖지 말고 해 봐요.

    頼もしいですね。結果が本当に楽しみです。プレッシャーを感じずにやってみてください。

14. Office Worker

    감사합니다! 실망시키지 않으려고 최선을 다하겠습니다.

    ありがとうございます！がっかりさせないよう、最善を尽くします。