POPOLING14일 무료 체험

영어 공부 › 문법 › conjunctions

although / even though

원어민 음성과 발음이 있는 문장 6개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

영어의 핵심: '예상의 충돌' 사고방식

한국어 사용자들이 although와 even though를 어려워하는 이유는 한국어에는 이 개념이 명시적으로 드러나지 않기 때문입니다. 한국어에서는 "-지만", "-이지만", "-더라도" 등으로 대조를 표현하지만, 이들은 단순히 '다른 정보를 덧붙이는' 수준입니다. 반면 영어의 although와 even though는 '당신이 예상하는 것과 현실이 다르다'는 논리적 충돌을 강조합니다.

예를 들어 "She is rich, but she is unhappy"라고 하면 단순 대조이지만, "Although she is rich, she is unhappy"라고 하면 '보통 부자는 행복할 것이라 예상하는데, 그렇지 않다'는 의도적인 기대 깨뜨림이 들어갑니다. 이것이 영어 사용자의 핵심 사고방식입니다.

although와 even though의 미묘한 차이

두 표현은 의미가 거의 같지만, even though는 "정말로 심한 대조", "더 강한 예상 깨뜨림"을 암시합니다. "Even though it was raining, she went out"은 "비가 오는데도 불구하고 (정말 놀랍게도) 나갔다"는 더 강한 감정이 담깁니다. 한국어로 번역하면 둘 다 "-지만"이지만, 뉘앙스의 강도가 다릅니다.

한국식 사고와의 차이: 왜 이렇게 구성하는가?

한국식 표현은 정보의 순서가 자유로워서 "부자이지만 불행하다"든 "불행하지만 부자이다"든 어색하지 않습니다. 하지만 영어는 '일반적 기대→그것을 무너뜨리는 현실'의 논리적 순서를 고집합니다. 이는 영어 사고의 인과관계와 예상의 구조를 명시적으로 드러내려는 경향에서 비롯됩니다.

쓰는 법

  • Although/Even though + 주장 1(사실), 주장 2(예상과 다른 결과)
  • Subject + 동사, although/even though + 주장(사실)

예문

  1. Although she studied hard, she failed the exam.

    그녀가 열심히 공부했지만(예상: 합격), 시험에 떨어졌다.

  2. Even though the weather was bad, the concert was amazing.

    날씨가 안 좋았음에도 불구하고(예상: 망친 공연), 콘서트는 정말 훌륭했다.

  3. He loves pizza, although it makes him sick.

    그는 피자를 사랑한다. 비록 그것이 그를 아프게 하지만(예상: 좋아하지 않을 것).

  4. Even though he is young, he acts like an old man.

    그는 젊지만(예상: 젊답게 행동할 것), 늙은이처럼 행동한다.

  5. Although I was tired, I finished my work on time.

    나는 피곤했지만(예상: 지연될 것), 시간에 맞춰 일을 완료했다.

  6. Even though they are poor, they are very happy.

    그들은 가난하지만(예상: 불행할 것), 매우 행복하다.

읽는 것과 외우는 것은 다릅니다

포포링은 잊을 때쯤 다시 물어봐서 진짜로 남게 합니다. 말하기 연습과 역할극 대화까지.

무료로 시작하기14일 무료. 카드 등록도, 자동 결제도 없습니다.