because / so

## 한국어와 영어의 근본적인 차이: 방향이 반대다!

한국어에서는 이유를 먼저 말하고, 결과를 나중에 말하는 것이 자연스럽습니다. 예를 들어 "배가 고파서 밥을 먹었어"처럼, 원인(배가 고파서) → 결과(밥을 먹었어) 순서로 말합니다. 영어도 because를 쓸 때 이 순서를 따를 수 있지만, so를 쓸 때는 정반대 방향으로 생각해야 합니다. 영어에서는 "나는 배가 고팠다, 그래서 밥을 먹었다"처럼 결과가 뒤에 오는 구조가 매우 자연스럽습니다.

## 핵심 개념: because는 이유를 붙이고, so는 결과를 붙인다

because (왜냐하면/~기 때문에): 결과 문장 뒤에 붙어서 "왜?"에 대한 답(이유)을 줍니다. 공식은 결과 + because + 이유입니다. 예: I ate because I was hungry. (나는 먹었다 / 왜냐하면 배가 고팠기 때문에)

so (그래서): 이유 문장 뒤에 붙어서 "그래서 어떻게 됐어?"에 대한 답(결과)을 줍니다. 공식은 이유 + so + 결과입니다. 예: I was hungry, so I ate. (나는 배가 고팠다 / 그래서 먹었다)

두 단어는 같은 상황을 반대 방향에서 설명하는 것입니다. 어느 쪽을 쓰느냐는 무엇을 먼저 강조하고 싶은지에 달려 있습니다.

## 한국어 학습자가 자주 하는 실수

한국어의 ~서/~기 때문에 구조에 익숙한 학습자들은 영어에서도 항상 이유를 먼저 쓰려고 합니다. 그래서 so를 잘 쓰지 못하거나, because와 so를 한 문장에 동시에 쓰는 실수를 합니다.

❌ Because I was tired, so I slept. — 이것은 틀린 문장입니다! because와 so 중 반드시 하나만 선택해야 합니다.

✅ I was tired, so I slept. 또는 ✅ I slept because I was tired.