원어민 음성과 발음이 있는 문장 6개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.
영어에서 의무와 필요성을 표현할 때 must와 have to는 형태는 비슷하지만, 의미와 뉘앙스가 크게 다릅니다. 이것은 한국어에서 "~해야 한다"로 일괄 번역되지만, 영어 화자들은 이 둘을 철저히 구분합니다.
must는 "내 생각에 이것이 필요하다"는 강한 개인적 확신이나 도덕적 필요성을 나타냅니다. 예를 들어 "You must see this movie"라고 하면, 화자가 개인적으로 정말 중요하다고 믿기 때문입니다. 반면 have to는 "외부의 규칙, 상황, 또는 다른 사람이 나에게 강제하는 의무"를 나타냅니다. "You have to wear a uniform at work"라고 하면, 이것은 직장의 규칙이기 때문입니다.
한국어 사용자들이 이 차이를 놓치는 이유는, 한국어에는 이런 미묘한 구분이 없기 때문입니다. 한국어는 "-해야 한다"로 모든 의무를 표현하고, 문맥에서만 의도를 파악합니다. 하지만 영어는 이 구분을 매우 중요하게 여깁니다. 왜냐하면 영어권 문화에서는 의무의 출처(누가/무엇이 강제하는가)가 커뮤니케이션에서 핵심 정보이기 때문입니다.
부정형에서도 차이가 납니다: don't have to는 "할 필요가 없다"(선택사항)이지만, must not은 "절대 하면 안 된다"(금지)입니다. 이것도 한국인 학습자들이 자주 헷갈리는 부분입니다.
I must finish this project today because it's really important to me.
나는 이 프로젝트를 오늘 완료해야 한다. (내가 중요하다고 생각하기 때문)
You have to submit the assignment by Friday - it's the school rule.
너는 과제를 금요일까지 제출해야 한다. (학교 규칙이니까)
She must love him very much; she talks about him all the time.
그녀는 그를 정말 많이 사랑해야 한다; 항상 그를 얘기한다. (화자의 개인적 판단)
We have to attend the meeting tomorrow - our boss said so.
우리는 내일 회의에 참석해야 한다. (상사가 그렇게 말했으니까)
You don't have to bring a gift, but you can if you want.
너는 선물을 가져올 필요가 없다. (선택사항)
You must not tell anyone about this secret.
너는 이 비밀을 절대 누구에게도 말하면 안 된다. (금지)
포포링은 잊을 때쯤 다시 물어봐서 진짜로 남게 합니다. 말하기 연습과 역할극 대화까지.
무료로 시작하기14일 무료. 카드 등록도, 자동 결제도 없습니다.