일본어 공부 › 문법 › ja-expressions
원어민 음성과 발음이 있는 문장 6개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.
~てはいけない는 단순 금지가 아니라, "어떤 행동을 하면 안 되는 결과가 발생한다"는 인과적 논리 구조입니다. 한국어 '~하면 안 된다'와 표면상 비슷해 보이지만, 근본적인 발상이 다릅니다.
한국어 사고방식에서는 금지 규칙을 외부의 명령이나 금지 규정으로 인식합니다. "담배를 피우면 안 된다"는 '누군가의 명령' 또는 '규칙'이라고 받아들입니다. 반면 일본어 ~てはいけない는 "그 행동을 하면 (결과적으로) 좋지 않은 일이 일어난다"는 인과 관계를 강조합니다. 즉, 금지의 이유가 행동의 결과에 내재되어 있다는 논리입니다. は(는)는 대조와 강조의 입자이고, いけない(안 된다/나쁘다)는 원래 "가다"의 부정형에서 나온 표현으로, 문자 그대로는 "그 길로 나아가면 안 된다 = 그러면 좋지 않은 일이 난다"라는 의미입니다.
구체적 차이:
- 한국: "이거 해도 돼?" → "안 돼" (규칙/명령)
- 일본: "これをしてはいけない" → "이렇게 하면 좋지 않은 일이 생긴다" (결과/인과)
따라서 ~てはいけない는 단순 금지보다는 "그렇게 행동하면 안 좋은 결과가 초래된다"는 경고나 설명에 가깝습니다. 규칙, 법률, 도덕, 상식적 결과 모두에 적용되지만, 항상 그 뒤에는 "왜 안 되는가"라는 인과적 배경이 있다고 보는 일본식 사고방식이 담겨 있습니다.
この教室では、携帯電話を使ってはいけません。
이 교실에서는 휴대전화를 사용하면 안 됩니다. (수업에 방해가 되기 때문에)
道路で遊んではいけない。危ないからね。
도로에서 놀면 안 돼. 위험하거든.
約束した時間に遅刻してはいけない。相手を待たせることになるから。
약속한 시간에 지각하면 안 된다. 상대방을 기다리게 하기 때문이다.
食事の時に口を満たしたまま話してはいけません。
식사할 때 입에 음식을 가득 물고 말하면 안 됩니다.
他人のプライバシーに立ち入ってはいけない。
다른 사람의 프라이버시를 침해하면 안 된다.
ここでタバコを吸ってはいけないよ。火災報知器が反応するかもしれないから。
여기서 담배를 피우면 안 돼. 화재 감지기가 반응할 수도 있거든.
포포링은 잊을 때쯤 다시 물어봐서 진짜로 남게 합니다. 말하기 연습과 역할극 대화까지.
무료로 시작하기14일 무료. 카드 등록도, 자동 결제도 없습니다.