일본어 공부 › 문법 › ja-expressions
원어민 음성과 발음이 있는 문장 6개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.
~つもり는 "의도" 또는 "계획"을 나타내는 일본어 특유의 표현입니다. 한국어 화자들이 자주 놓치는 부분은, 이 표현이 단순한 미래 표현이 아니라 "이미 마음속으로 결정한" 또는 "정한 상태"를 나타낸다는 점입니다.
한국어에서는 "~할 거예요" 또는 "~하려고 해요"라고 하면 미래의 행동과 의도를 동시에 표현합니다. 하지만 일본어의 ~つもり는 "이미 결정했다"는 심리 상태에 초점을 맞춥니다. 따라서 "나는 내일 공부할 거야"(미래의 행동)와 "나는 공부하려고 해"(현재의 의도)가 미묘하게 다릅니다. ~つもり는 현재 시점에서 "이미 정했다"는 의미가 강합니다.
또한 ~つもり는 "스스로 결정한 것"을 강조하기 때문에, 외부의 강제나 자동적인 미래보다는 주체적인 선택을 나타냅니다. 이것이 한국어 문법과의 근본적인 차이입니다. 한국어에서는 "~할 거다/~하려고 한다"가 의도와 미래를 더 자유롭게 표현하지만, 일본어는 ~つもり를 통해 "이미 정한 상태의 의지"라는 매우 구체적인 심리 상태만을 표현합니다.
私は来年日本へ留学するつもりです。
나는 내년에 일본으로 유학 가려고 해요. (이미 마음 정함)
彼は大学を卒業したら、医者になるつもりだと言いました。
그는 대학을 졸업하면 의사가 될 거라고 말했어요. (이미 정한 계획)
このプロジェクトを成功させるつもりで頑張っています。
이 프로젝트를 성공시키려는 의도로 열심히 하고 있어요.
週末は友達と映画を見に行くつもりなので、今から予約します。
주말에 친구들과 영화 보러 갈 거니까, 지금부터 예약하겠어요. (이미 정한 계획)
私は毎日30分運動するつもりで、ジムに入会しました。
나는 매일 30분씩 운동할 작정으로 헬스장에 등록했어요.
試験に合格するつもりで、毎日勉強しています。
시험에 합격하려는 의도로 매일 공부하고 있어요.
포포링은 잊을 때쯤 다시 물어봐서 진짜로 남게 합니다. 말하기 연습과 역할극 대화까지.
무료로 시작하기14일 무료. 카드 등록도, 자동 결제도 없습니다.