원어민 음성과 발음이 있는 문장 6개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.
겸양어(けんじょうご)의 핵심 논리: 일본어의 겸양어는 단순한 경어가 아니라, 자신의 행동을 의도적으로 낮춤으로써 상대를 높이는 미묘한 심리 전략입니다. 한국어에는 이 개념이 거의 없습니다. 한국인은 "제가 합니다"로 충분하지만, 일본인은 "나의 행동 자체를 더 낮은 단계의 단어로 표현"하여 상대를 존중합니다.
왜 일본어에만 이런 시스템이 있을까?: 일본 문화는 위계와 겸손을 극도로 중시합니다. 존경하는 사람 앞에서는 자신의 행동을 단순히 "합니다"라고 하면 부족합니다. 대신 する → いたす, いく → まいる, いう → 申す 처럼 완전히 다른 저차원의 단어로 치환하여 "저는 이 낮은 수준의 행동을 합니다"라는 의미를 전달합니다. 이는 상대를 높이고 자신을 낮추는 동시에, 상대와의 거리를 명확히 규정하는 사회적 신호입니다.
한국어와의 결정적 차이: 한국어는 주로 동사의 어미(-습니다, -세요)나 주어(제가, 저희가)로 경의를 표현합니다. 하지만 일본어는 동사 자체를 바꿉니다. "제가 간다"는 한국어에서 경의를 더하려면 "-습니다"를 붙이면 되지만, 일본어에서 "私が行く"는 아무리 존댓말을 써도 겸양어가 아닙니다. 반드시 私がまいります로 동사를 교체해야만 진정한 겸양이 됩니다. 이는 마치 한국어에서 "저"를 "종"이나 "천민"으로 바꾸는 것처럼 극적입니다.
세 가지 주요 형태의 의미:
- いたす: する (하다)의 겸양형. 모든 행동에 사용 가능. "저는 그리 낮은 수준의 일을 합니다"
- まいる: いく (가다), くる (오다)의 겸양형. 이동 자체를 낮춤. "저 같은 사람이 감히 그곳에 갑니다"
- 申す: いう (말하다)의 겸양형. 특히 자신의 말을 낮춤. "저 같은 미천한 사람이 감히 말씀을 드립니다"
이 시스템은 자신의 행동을 객관적으로 낮추는 일본 특유의 사고방식을 반영합니다.
明日、弊社の製品についてご説明いたします。
내일 저희 회사의 제품에 대해 설명을 드리겠습니다.
このプロジェクトを進めるためのご提案を申し上げたいのですが。
이 프로젝트를 진행하기 위한 제안을 드리고 싶은데요.
先日は大変お世話になっております。来週も参上いたします。
지난번에는 정말 신세를 졌습니다. 다음 주에도 찾아뵙겠습니다.
私は田中と申します。本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。
저는 다나까라고 합니다. 오늘은 바쁜 와중에 시간을 내주셔서 감사합니다.
このあたりのことは詳しくございませんので、専門家にお聞きいたします。
이 부분에 대해서는 잘 알지 못하므로, 전문가에게 여쭤보겠습니다.
会議のため、明朝まいります。
회의를 위해 내일 아침 찾아뵙겠습니다.
포포링은 잊을 때쯤 다시 물어봐서 진짜로 남게 합니다. 말하기 연습과 역할극 대화까지.
무료로 시작하기14일 무료. 카드 등록도, 자동 결제도 없습니다.