일본어 공부 › 회화 › campus

수강 신청

원어민 음성과 발음이 있는 문장 12개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

1. 수강 신청 시즌, 한 학생이 요건을 충족하지 못할까 걱정되어 교수님 연구실을 찾아온다.

2. Student

   失礼します。履修登録のことで少しご相談したいんですが、よろしいでしょうか。

   실례합니다. 수강 신청 때문에 잠깐 상담드리고 싶은데, 괜찮으실까요?

3. Professor

   ええ、どうぞ。座ってください。何か困っていることでもありますか。

   네, 들어오세요. 앉으세요. 뭔가 어려운 일이라도 있나요?

4. Student

   はい。必修科目を全部取らなければならないと聞いたんですが、今学期は難しくて…。

   네. 필수 과목을 전부 이수해야 한다고 들었는데, 이번 학기에는 힘들 것 같아서요…

5. Professor

   そうですね、必修は基本的に前期のうちに取らなければなりません。ただ、事情があれば相談できますよ。

   그렇죠, 필수 과목은 기본적으로 1학기 중에 이수해야 합니다. 다만 사정이 있으면 상담할 수 있어요.

6. Student

   実はアルバイトの時間と授業が重なっていて、どうしても一つ取れないんです。

   사실 아르바이트 시간이랑 수업이 겹쳐서, 아무래도 하나를 못 듣게 됐어요.

7. Professor

   なるほど。それなら、申請書を提出して、来年度に回さなければなりませんね。

   그렇군요. 그럼 신청서를 제출해서 내년도로 미뤄야겠네요.

8. Student

   申請書はいつまでに出さなければならないんですか。

   신청서는 언제까지 내야 하나요?

9. Professor

   今週の金曜日が締め切りです。それまでに事務室で必要な書類を確認しなければなりません。

   이번 주 금요일이 마감입니다. 그때까지 사무실에서 필요한 서류를 확인해야 해요.

10. Student

    わかりました。今日中に事務室に行かなければなりませんね。ありがとうございます。

    알겠습니다. 오늘 안에 사무실에 가봐야겠네요. 감사합니다.

11. Professor

    はい、頑張ってください。単位のことで何かあれば、いつでも聞きに来てください。

    네, 힘내세요. 학점 관련해서 뭔가 있으면 언제든지 물어보러 오세요.

12. Student

    はい、本当に助かりました。失礼します。

    네, 정말 큰 도움이 됐습니다. 실례하겠습니다.