일본어 공부 › 회화 › emergency-talk

여권 분실

원어민 음성과 발음이 있는 문장 15개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

1. 한 관광객이 불안한 표정으로 역 근처의 작은 파출소로 급히 뛰어 들어온다.

2. Customer

   すみません、パスポートを無くしてしまったんですが…。

   저기요, 여권을 잃어버렸는데요...

3. Police Officer

   それは大変ですね。落ち着いてください。まずお名前とご滞在先を教えていただけますか。

   그거 큰일이네요. 진정하시고요. 우선 성함과 숙소를 알려주시겠어요?

4. Customer

   はい、田中と申します。駅前のホテルに泊まっています。

   네, 다나카라고 합니다. 역 앞 호텔에 묵고 있어요.

5. Police Officer

   分かりました。パスポートを無くした場合、まず警察に届け出をしなければなりません。

   알겠습니다. 여권을 분실하셨을 경우, 우선 경찰에 신고를 하셔야 합니다.

6. Customer

   はい、それでここに来ました。届け出をした後は何をしなければなりませんか。

   네, 그래서 여기로 왔어요. 신고를 한 다음에는 뭘 해야 하나요?

7. Police Officer

   届出証明書を発行しますので、それを持って大使館へ行かなければなりません。再発行の手続きが必要です。

   신고 접수증을 발급해 드릴 테니, 그걸 가지고 대사관에 가셔야 해요. 재발급 절차를 밟으셔야 합니다.

8. Customer

   大使館では何か書類を持って行かなければなりませんか。

   대사관에는 무슨 서류를 가져가야 하나요?

9. Police Officer

   はい、写真と身分証明書のコピーが必要です。もしコピーがなければ、大使館で相談してください。

   네, 사진이랑 신분증 사본이 필요해요. 만약 사본이 없으면 대사관에서 상담하세요.

10. Customer

    分かりました。この用紙に記入しなければなりませんか。

    알겠습니다. 이 용지에 기입해야 하나요?

11. Police Officer

    はい、お名前、無くした日時と場所を記入しなければなりません。丁寧にお願いします。

    네, 성함이랑 분실한 일시와 장소를 기입하셔야 해요. 꼼꼼히 부탁드립니다.

12. Customer

    書けました。これで大丈夫でしょうか。

    다 썼습니다. 이러면 괜찮을까요?

13. Police Officer

    はい、大丈夫です。もし後でパスポートが見つかったら、必ず警察に連絡しなければなりませんよ。

    네, 괜찮습니다. 혹시 나중에 여권을 찾으시면 반드시 경찰에 연락하셔야 해요.

14. Customer

    分かりました。本当にありがとうございます、助かりました。

    알겠습니다. 정말 감사합니다, 덕분에 살았어요.

15. Police Officer

    どういたしまして。気をつけて、大使館へ行ってくださいね。

    천만에요. 조심히 대사관에 다녀오세요.