일본어 공부 › 회화 › housing

집수리 요청

원어민 음성과 발음이 있는 문장 15개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

1. 세입자가 부엌 배관 문제로 집주인 사무실에 전화를 건다.

2. Landlord

   はい、大家の田中です。どうされましたか。

   네, 집주인 다나카입니다. 무슨 일이신가요?

3. Customer

   すみません、キッチンのシンクの下から水が漏れているんです。見てください。

   죄송한데요, 부엌 싱크대 아래에서 물이 새고 있어요. 좀 봐주세요.

4. Landlord

   それは大変ですね。今どのくらい漏れていますか。

   그거 큰일이네요. 지금 얼마나 새고 있나요?

5. Customer

   床が濡れるくらいです。ちょっと多いので、早く来てください。

   바닥이 젖을 정도예요. 좀 많이 새서 빨리 와주세요.

6. Landlord

   わかりました。とりあえず、シンクの下の元栓を閉めてください。

   알겠습니다. 우선 싱크대 아래에 있는 밸브를 잠가 주세요.

7. Customer

   元栓ですか。どこにあるか教えてください。

   밸브요? 어디 있는지 알려주세요.

8. Landlord

   シンクの下の扉を開けると、右側に小さいバルブがあります。それを右に回してください。

   싱크대 아래 문을 열면 오른쪽에 작은 밸브가 있어요. 그걸 오른쪽으로 돌려주세요.

9. Customer

   あ、閉まりました。水が止まりました。よかったです。

   아, 잠겼어요. 물이 멈췄어요. 다행이네요.

10. Landlord

    よかったです。業者に連絡しますので、今日の午後、修理に伺います。家にいてください。

    다행이네요. 업체에 연락할 테니 오늘 오후에 수리하러 가겠습니다. 집에 계셔 주세요.

11. Customer

    はい、大丈夫です。何時ごろになりそうですか。

    네, 괜찮아요. 몇 시쯤 될까요?

12. Landlord

    2時から4時の間だと思います。業者から電話がありますので、出てください。

    2시에서 4시 사이일 것 같아요. 업체에서 전화가 갈 테니 받아주세요.

13. Customer

    わかりました。何か他に気をつけることがあれば教えてください。

    알겠습니다. 그 밖에 주의할 점이 있으면 알려주세요.

14. Landlord

    念のため、シンクは使わないでください。修理が終わるまでお待ちください。

    혹시 모르니 싱크대는 사용하지 말아 주세요. 수리가 끝날 때까지 기다려 주세요.

15. Customer

    はい、承知しました。ご連絡ありがとうございます。

    네, 알겠습니다. 연락 주셔서 감사합니다.