일본어 공부 › 회화 › housing

계약·보증금

원어민 음성과 발음이 있는 문장 15개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

1. 학생이 새 아파트 임대 계약서에 서명하기 위해 집주인 사무실을 방문한다.

2. Landlord

   こちらが契約書になります。今日はサインをいただく前に、いくつか確認しなければならないことがあります。

   이것이 계약서입니다. 오늘 서명을 받기 전에 몇 가지 확인해야 할 사항이 있습니다.

3. Student

   はい、お願いします。敷金と礼金は先に払わなければなりませんか。

   네, 부탁드립니다. 보증금과 사례금은 미리 내야 하나요?

4. Landlord

   はい、契約前に振り込まなければなりません。敷金は家賃の一ヶ月分、礼金も一ヶ月分です。

   네, 계약 전에 입금하셔야 합니다. 보증금은 월세 한 달치, 사례금도 한 달치입니다.

5. Student

   分かりました。それから、保証人も必要ですよね?

   알겠습니다. 그리고 보증인도 필요하겠죠?

6. Landlord

   そうですね、保証人を立てなければなりません。もしご両親が難しければ、保証会社を利用することもできますよ。

   맞아요, 보증인을 세우셔야 합니다. 혹시 부모님이 어려우시면 보증회사를 이용하실 수도 있어요.

7. Student

   それは助かります。保証会社を使う場合、追加で何か払わなければなりませんか。

   그거 다행이네요. 보증회사를 이용할 경우 추가로 뭔가 내야 하나요?

8. Landlord

   はい、家賃の半分ほどの保証料を払わなければなりません。ただ、更新のたびに払う必要はありません。

   네, 월세의 절반 정도 되는 보증료를 내셔야 합니다. 다만 갱신할 때마다 낼 필요는 없어요.

9. Student

   なるほど。書類は今日全部提出しなければなりませんか。

   그렇군요. 서류는 오늘 전부 제출해야 하나요?

10. Landlord

    いいえ、印鑑証明だけは来週までに提出していただければ大丈夫です。今日は契約書にサインと印鑑をお願いします。

    아니요, 인감증명서만 다음 주까지 제출해 주시면 됩니다. 오늘은 계약서에 서명과 도장을 부탁드립니다.

11. Student

    分かりました。印鑑は今持っています。ここにサインすればいいですか。

    알겠습니다. 도장은 지금 가지고 있어요. 여기에 서명하면 될까요?

12. Landlord

    はい、そちらにサインをして、その隣に印鑑を押していただければ結構です。

    네, 그쪽에 서명을 하시고 그 옆에 도장을 찍어 주시면 됩니다.

13. Student

    できました。これで契約は完了ですか。

    다 됐습니다. 이걸로 계약이 끝난 건가요?

14. Landlord

    はい、あとは敷金と礼金を今週中に振り込んでいただければ、鍵をお渡しできます。

    네, 이제 보증금과 사례금을 이번 주 중으로 입금해 주시면 열쇠를 드릴 수 있습니다.

15. Student

    分かりました。今週中に必ず振り込みます。ありがとうございます。

    알겠습니다. 이번 주 안에 꼭 입금하겠습니다. 감사합니다.