일본어 공부 › 회화 › life

부동산

원어민 음성과 발음이 있는 문장 14개. 재생을 눌러 들어보세요 — 이 페이지는 전부 무료로 볼 수 있어요.

1. 부동산 중개소 책상에서 고객이 중개인과 함께 역 근처 아파트를 임대하기 위해 매물을 살펴보고 있다.

2. Real Estate Agent

   いらっしゃいませ。本日はお部屋探しということでよろしいでしょうか。

   어서 오세요. 오늘은 방을 구하러 오신 게 맞으실까요?

3. Customer

   はい、駅から徒歩10分以内の物件を探しています。

   네, 역에서 도보 10분 이내인 매물을 찾고 있어요.

4. Real Estate Agent

   かしこまりました。こちらの物件はいかがでしょうか。ただ、契約する前に、いくつか手続きをしなければなりません。

   알겠습니다. 이 매물은 어떠신가요? 다만, 계약 전에 몇 가지 절차를 밟으셔야 해요.

5. Customer

   どのような手続きが必要ですか。

   어떤 절차가 필요한가요?

6. Real Estate Agent

   まず、収入証明書を提出しなければなりません。それから、保証人も立てなければならないんです。

   우선 소득 증명서를 제출하셔야 해요. 그리고 보증인도 세우셔야 하고요.

7. Customer

   保証人がいない場合は、どうすればいいですか。

   보증인이 없는 경우에는 어떻게 하면 될까요?

8. Real Estate Agent

   その場合は、保証会社を利用しなければなりません。審査に多少お時間がかかりますが、通常は問題ありません。

   그런 경우에는 보증 회사를 이용하셔야 해요. 심사에 시간이 좀 걸리지만 보통은 문제없어요.

9. Customer

   わかりました。ちなみに、敷金と礼金はどのくらい必要ですか。

   알겠습니다. 그런데 보증금이랑 사례금은 어느 정도 필요한가요?

10. Real Estate Agent

    こちらの物件は敷金・礼金ともに家賃1ヶ月分ずつです。契約時に一括で支払わなければなりません。

    이 매물은 보증금과 사례금 모두 월세 1개월분씩이에요. 계약 시에 한꺼번에 지불하셔야 해요.

11. Customer

    なるほど。審査が通るまでにどのくらいかかりますか。

    그렇군요. 심사가 통과될 때까지 얼마나 걸리나요?

12. Real Estate Agent

    だいたい3日から1週間ほどです。それまでに必要書類をすべて揃えなければなりませんので、早めにご準備くださいね。

    대략 3일에서 일주일 정도예요. 그때까지 필요한 서류를 전부 갖추셔야 하니까 미리 준비해 주세요.

13. Customer

    承知しました。今日中に収入証明書を用意して、明日また来ます。

    알겠습니다. 오늘 중으로 소득 증명서를 준비해서 내일 다시 올게요.

14. Real Estate Agent

    はい、お待ちしております。ご不明な点があれば、いつでもお電話くださいませ。

    네, 기다리고 있겠습니다. 궁금하신 점이 있으면 언제든지 전화 주세요.